wider

Voir aussi : wider-

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand widar (« contre ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous, avec déjà parfois aussi le sens de wieder (« de nouveau ») ; en moyen haut-allemand wider / wieder ; origine germanique commune, apparenté au danois ved, au norvégien ved / norvégien (nynorsk) ved, au suédois vid et veder-, au féroïen við, à l’islandais við, à l’anglais wither et with. La séparation progressive des deux graphies pour distinguer les deux sens (wider = contre, wieder = de nouveau) devient marquée dès le XVII^e siècle, mais ne sera définitivement formalisée quʼau XIX^e. Lʼusage de lʼaccusatif, dʼabord minoritaire, devient dominant vs le datif dès le moyen haut-allemand.

Préposition

wider \ˈviːdɐ\ suivi de l’accusatif

(Soutenu) (Vieilli) Contre.
- Wider das Gesetz handeln.
  Agir contre la loi.
- Wider besseres Wissen schweigen.
  Se taire sciemment.
- Etwas wider alle Vernunft / wider Willen tun.
  Faire qc. en dépit du bon sens / contre son gré.
- Es gibt Argumente für und wider diese Entscheidung.
  Il y a des arguments pour et contre cette décision.
(Vieilli) Contre (dans l’espace).
- Die Kellnerin stand wider die Mauer gelehnt. — (Leonhard Frank, Räuberbande)
  La serveuse se tenait appuyée contre le mur.