winch

Français

Étymologie

De l’anglais winch « treuil ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
winch	winchs winches
\win(t)ʃ\

Un winch self trailing et sa manivelle sur un voilier de plaisance.

winch \win(t)ʃ\ masculin

1. (Navigation) Équipement fixe placé sur le pont d’un voilier qui permet de démultiplier la traction exercée par l’équipage sur les cordages (écoute, drisse, bras de spinnaker) utilisés pour contrôler la voilure.
   • « Quand je te le dirai, tu tireras sur la corde pour monter la grande voile », ou encore « tu pourras resserrer le winch avec la manivelle ». — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 13)
   • Je préfère choquer et border. Je suis plus à l’aise avec les winchs. — (Marie Dilasser, Penthésilé̦·e·s, Les Solitaires intempestifs, 2021, page 65)
2. (Canada) (Anglicisme) Treuil.
   • J'ai un winch sur mon quatre roues au cas où je m'embourbe.

Dérivés

• wincher

Vocabulaire apparenté par le sens

• winch figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Holonymes

• bateau

Traductions

• Anglais : winch (en)
• Indonésien : kapi (id)
• Kotava : sotolek (*)
• Suédois : vinsch (sv)

Voir aussi

• cabestan
• guindeau
• winch sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
winch \wɪntʃ\	winches \wɪntʃ.ɪz\

winch

1. Treuil.
2. (Navigation) Winch.

Quasi-synonymes

• hoist

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to winch \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	winches
Prétérit	winched
Participe passé	winched
Participe présent	winching
voir conjugaison anglaise

winch

1. Utiliser un treuil.
   • They winched him out of water. Ils l’ont hissé hors de l’eau à l’aide d’un treuil.
2. (Navigation) Utiliser un winch.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « winch [Prononciation ?] »

Voir aussi

• winch sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• treuil sur l’encyclopédie Wikipédia