zatratit

Tchèque

Étymologie

De tratit (« perdre ») avec le préfixe za-.

Verbe

zatratit \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : zatrácet) (voir la conjugaison)

1. Maudire, réprouver.
   • Zesnulá herečka Jiřina Švorcová velice těžce nesla, že ji někteří herečtí kolegové zatratili pro její přetrvávající komunistické smýšlení. — (Tyden.cz)

2. Damner.
   • Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho. — (Leviticus 23:30)

     Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

Synonymes

• proklít, maudire

Dérivés

• zatracenec, un damné
• zatracení, damnation
• zatracený, maudit, damné
  • zatraceně, sacrément

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage