à profusion

Français

Étymologie

→ voir profusion.

Locution adverbiale

à profusion \a pʁɔ.fy.zjɔ̃\ invariable

1. En grande quantité.
   • La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   • – ... Ceux qui s’embarquent avec nous finiront leurs jours outre-océan. Nous les pourvoirons de tout à profusion mais le mot de retour ne devra plus avoir de sens pour eux... — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
2. Plus qu’il ne convient.

Quasi-synonymes

• à bouche que veux-tu
• à discrétion
• à foison
• à gogo
• à guersoi
• à loisir
• à volonté
• ad libitum
• comme s’il en pleuvait
• en abondance
• jusqu’à plus soif
• tout son saoul

Traductions

• Allemand : überreichlich (de), in Hülle und Fülle (de)
• Anglais : as if it grew on trees (en), coming out of one's ears (en)
• Espagnol : a gogó (es)
• Finnois : yllin kyllin (fi)
• Gallo : a benedixion (*)
• Gallo-italique de Sicile : a batagghiöngh (*)
• Italien : a bizzeffe (it), a iosa (it)
• Néerlandais : naar hartenlust (nl), tot vervelens toe (nl)
• Normand : à freid coups (*), à tic-toc (*)
• Occitan : a bodre (oc), a flar (oc), a rand (oc)
• Same du Nord : valjis (*), eatnat (*), ildi galle (*)
• Sicilien : a tignitè (scn), a rifurgiu (scn), nfanfara (scn), a buluni (scn)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à profusion [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à profusion [Prononciation ?] »