à temps

Français

Étymologie

 Composé de à et de temps.

Locution adverbiale

à temps \a tɑ̃\

1. Assez tôt, dans le temps voulu, au moment nécessaire.
   • Vous arrivez à temps.
   • Vous y serez à temps.
   • Vous n’arriverez pas à temps pour le voir.
   • Cette chose n’a point été faite à temps — Elle a été faite trop tôt ou trop tard.
2. Pour un temps fixé.
   • Travaux forcés à temps.
   • Bannissement à temps.
   • Le préfet qui avait longtemps hésité à utiliser les condamnés, à temps ou à vie, pour ce genre de travail, put éviter d’en arriver à cette extrémité ; aussi longtemps qu’il y aurait des chômeurs, il était d’avis qu’on pouvait attendre. — (Albert Camus, La Peste, 1947)

Proverbes et phrases toutes faites

• rien ne sert de courir, il faut partir à temps (1)
• tout vient à temps à qui sait attendre (1)

Traductions

Assez tôt, dans le temps voulu, au moment nécessaire (1)

• Allemand : rechtzeitig (de)
• Anglais : in time (en), on time (en)
• Croate : na vrijeme (hr)
• Espagnol : a tiempo (es)
• Kazakh : уақытында (kk) waqıtında
• Roumain : la timp (ro)
• Same du Nord : áiggil (*)

Pour un temps fixé (2)

• Anglais : a period of (forced labor, banishment) ; a term of (forced labor)
• Croate : na izvjesno vrijeme (hr)
• Gallo-italique de Sicile : a tamp (*)
• Italien : a tempo (it)
• Roumain : pentru un timp (ro)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à temps [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à temps [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• stampe
• tampes, tampés

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temps)