верста

Russe

Étymologie

Du vieux slave врьста, vrĭsta qui donne aussi le tchèque vrstva, le polonais warstwa (« strate, couche »), le serbo-croate врста, vrsta ; plus avant, apparenté au verbe вертеть, verteť (« tourner ») avec la même dérivation sémantique (& le même radical indo-européen) que dans le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») issu de verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée, avec, pour le polonais et le tchèque, une évolution du sens vers celui, abstrait, de « surface ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	верста́	вёрсты
Génitif	версты́	вёрст
Datif	версте́	вёрстам
Accusatif	версту́	вёрсты
Instrumental	версто́й версто́ю	вёрстами
Prépositionnel	версте́	вёрстах
Nom de type 1d selon Zaliznyak

верста́ versta \vʲɪrˈsta\

1. (Métrologie) (Désuet) Verste.
   • До Берлина шестьдесят вёрст, — сказал Чохов; почему-то он употребил эту старую русскую меру вместо «километров». — (Emmanuil Kazakevitch, «Весна на Одере», 1949)

     Berlin est à soixante verstes, dit Chokhov ; pour une raison quelconque, il a utilisé cette ancienne mesure russe au lieu de "kilomètres".

2. (Sens figuré) Géant, homme très grand.

Vocabulaire apparenté par le sens

• сажень

Dérivés

• сверстник (« contemporain, personne du même âge »)

Prononciation

• Russie : écouter « верста [vʲɪrˈsta] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « верста [vʲɪrˈsta] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : верста. (liste des auteurs et autrices)