vrstva

Tchèque

Étymologie

Apparenté au russe верста, versta (« verste »), à vrtět (« tourner ») de même que le latin versus (« mesure agraire valant cent pieds carrés ») est apparenté à verto (« tourner ») ; il s’agit dans un cas comme dans l’autre du fait de retourner la terre - soit la distance qu’il faille parcourir avant de devoir se retourner, soit la surface que l’on peut retourner en une journée, avec, pour le tchèque, une évolution du sens vers celui, abstrait, de « surface » ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vrstva	vrstvy
Génitif	vrstvy	vrstev
Datif	vrstvě	vrstvám
Accusatif	vrstvu	vrstvy
Vocatif	vrstvo	vrstvy
Locatif	vrstvě	vrstvách
Instrumental	vrstvou	vrstvami

vrstva \Prononciation ?\ féminin

Couche, strate.
- Geologický odkryv Budňanské skály je tvořen zvrásněnými vrstvami nejvyššího siluru a nejstaršího devonu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Classe sociale.
- Budou nové (zaměstnanecké) střední vrstvy vůbec schopny existovat bez velkorysého sociálního státu?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

vrstevník, contemporain
vrstevnice, courbe de niveau, isohype
vrstvený, stratifié, laminé

Apparentés étymologiques

vrt
vrtat

Références

^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001