丢

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Représente la chute (丿) qui entraîne la disparition (去) d'un objet : Laisser tomber, laisser.

C'est un des rares caractères idéographique sans antécédent graphique ancien.

Signification de base

Laisser

Dérivation sémantique

Laisser > Abandonner, négliger > Égarer, perdre.

Laisser > Quitter pour toujours.

Laisser > Laisser échapper.

Variante graphique

Forme alternative 丟

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 铥, 銩,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丿+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+4E22 - Cangjie : 竹土戈 (HGI)
• Forme alternative : 丟

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0078.101
• Hanyu Da Zidian: 10386.030

Chinois

Sinogramme

丢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

丢 diū \ti̯oʊ̯˥\

1. Perdre, égarer
2. Jeter, lancer, projeter
3. Abandonner, laisser

Dérivés

• 丢丑 (diūchǒu) — perdre la face
• 丢出窗外 (diūchūchuāngwài) — défenestration
• 丢掉 (diūdiào) — perdre, se débarrasser (de la bureaucratie), déserter
• 丢份 (diūfèn) — perdre la face
• 丢弃 (diūqì) — abandonner
• 丢却 (diūquè) — abandonner ; perdre
• 丢手 (diūshǒu) — abandonner (un projet), jeter l’éponge
• 丢人 (diūrén) — perdre la face
• 丢下 (diūxià) — jeter à terre, laisser choir
• 丢眼 (diūyǎn) —

Chengyu

• 丢丢秀秀 (diūdiūxiùxiù) —

Prononciation

• mandarin \ti̯oʊ̯⁵⁵\
  • Pinyin : diū (diu¹), liàng (liang⁴)
  • Zhuyin : ㄉㄧㄡ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : tiu¹, liang⁴
  • Yale :
• cantonais \tiːu⁵⁵\, \tiːu²²\
  • Jyutping : diu¹,diu⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : diu¹, diu⁶

Coréen

Sinogramme

丢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 주
• Romanisation révisée du coréen : ju
• Romanisation McCune-Reischauer : chu

Japonais

Sinogramme

丢

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ちゅう (chū), ちゅ (chu)
• Kun’yomi : さる (saru), なげうつ (nageutsu)