奔

Caractère

Étymologie graphique

			奔
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau moderne représente un homme (大) enjambant une herbe foisonnante, une prairie (芔 simplifié en 卉). Dans certaines compositions plus primitives on trouve 歮 (trois pieds 止) à la place de 芔. D'autre part, l'homme est spécifiquement un homme désarticulé (夭).

Les sens primitifs reflètent l'idée de déplacement dans la précipitation, ce qui correspond au sens de : s'enfuir, être mis en déroute, enjamber la prairie (comparer à 逩). Comparer la composition à celle de l'homme qui s'enfuit dans la forme sur bronze de 喪 (Tristesse des funérailles).

Noter que la classification du caractère lui attribue six traits supplémentaires (𠦄) alors que la forme moderne n'en a plus que cinq.

Signification de base

Fuir.

Dérivation sémantique

Fuir > Être mis en déroute.

Fuir > Se réfugier > Aller à, se réunir.

Fuir > Courir, s'empresser, marcher vite > Mariage contracté sans les formalités requises.

Variante graphique

Le caractère forme de très nombreuses variantes graphiques, noter : 犇.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 倴, 喯, 捹, 渀, 逩, 锛, 錛, 餴

En bas : 莾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+5954 - Big5 : A962 - Cangjie : 大十廿 (KJT) - Quatre coins : 4044₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0252.030
• Morobashi: 05921
• Dae Jaweon: 0513.040
• Hanyu Da Zidian: 10533.010

Chinois

Sinogramme

奔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bēn (ben1), bèn (ben4)
  • Wade-Giles : pen¹, pen⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ban1

Coréen

Sinogramme

奔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 분
• Romanisation révisée du coréen : bun
• Romanisation McCune-Reischauer : pun

Japonais

Sinogramme

奔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ほん (hon)
• Kun’yomi : はしる (hashiru)