CaractèreModifier

  Étymologie graphique

       
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère primitif juxtapose un œil () et une hallebarde ( ?), mais le tracé de l’œil est inversé par rapport à son tracé oraculaire habituel, signifiant peut-être (?) que l'officier doit détourner son regard.
Le caractère sur bronze complète la hallebarde par la planche(), en faisant un composé de , et remplace l'oreille par une bouche (). La bouche est restaurée dans sa forme d’œil par le caractère sigillaire.
Dérivation sémantique 
bon, louable, avantageux ; juger bon ou utile ; heureux, habile ; esclave, serviteur ; () présent destiné à corrompre un officier, larcin ; () serrer, cacher, provision, trésor... ; () vicère...
Clef sémantique ajoutée à 臧 

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0999.230
  • Morobashi: 30083
  • Dae Jaweon: 1451.010
  • Hanyu Da Zidian: 21410.110

En composition

À droite : ,

En bas : ,

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ぞう (zō)
  • Kun’yomi : よい (yoi), あつい (atsui), おさめる (osameru)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]