遠

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+9060 - Big5 : BBB7 - Cangjie : 卜土口女 (YGRV) - Quatre coins : 3430₃
• Forme alternative : 逺

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1263.120
• Morobashi: 39047'
• Dae Jaweon: 1757.150
• Hanyu Da Zidian: 63869.070

En composition

En bas : 薳,

Entouré : 闧,

Chinois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Simplifié	远
Traditionnel	遠	逺

遠 yuǎn \y̯ɛn˨˩˦\ (traditionnel)

1. Loin.

Antonymes

• 近 (jìn, « proche, près »)

Dérivés 

• 望遠／望远 (wàngyuǎn, « regarder au loin »)

• 望遠鏡／望远镜 (wàngyuǎnjìng, « télescope »)
• 雙筒望远镜／双筒望远镜 (shuāngtǒng wàngyuǎn jìng, « jumelle »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y̯ɛn˨˩˦\, \y̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : yuǎn, yuàn
  • EFEO : yuan, yuan
  • Wade-Giles : yüan³, yüan⁴
  • Yale : ywǎn, ywàn
  • Zhuyin : ㄩㄢˇ，ㄩㄢˋ
• cantonais (yue) \jyːn¹³\
  • Jyutping : jyun5
  • Penkyamp :
  • Yale : yun⁵
• gan
  • Wiktionary : yon³
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : huông, uōng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hn̄g, hňg, hūiⁿ, oán
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : hhyoe (T3)
• xiang
  • Wiktionary : yenn³

Coréen

Sinogramme

遠

• Hangeul : 원
• Eumhun : 멀 원, 심오할 원
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : won
  • Romanisation McCune-Reischauer : wŏn
  • Yale : wen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

遠

Dérivés

• 遠く tōku : loin
• 遠い tōi : éloigné, lointain, loin
• 遠景 enkei : perspective
• 遠慮 enryo : discrétion, réserve, gêne
• 遠慮無く enryō-naku : sans se gêner, sans façon
• 遠征 ensei : expédition militaire, tournée sportive
• 遠視 enshi : vue de loin
• 遠心力 enshinryoku : force centrifuge
• 遠足 ensoku : excursion, promenade
• 望遠鏡 bōenkyō : télescope
• 無遠慮 buenryo : sans gêne
• 永遠 eien : éternité
• 宏遠 kōen : grand, vaste, large
• 疎遠 soen : éloignement, négligence
• 久遠 kuon : éternité
• 遠間 tōma : distance de combat éloignée

Prononciation

• On’yomi : えん (en), おん (on)
• Kun’yomi : とおい (tōi), とおざかる (tōzakaru), おち (ochi)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []