Abu Dhabi

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’arabe أبو ظبي Abū ẓabī, « père de la gazelle ».

Nom propre 1 modifier

Invariable
Abu Dhabi \a.bu.da.bi\

Abu Dhabi \a.bu.da.bi\ masculin

(Géographie) Émirat de la péninsule arabique membre des Émirats arabes unis.
- C’est ce qui leur a permis de sauter sur l’occasion de remporter le titre à Abu Dhabi l’année dernière. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 18)

Bien qu’elle soit la translittération littérale du nom en arabe dans le système de Beyrouth amendé en 1972, cette orthographe semble actuellement supplanter les variantes plus conformes aux règles d’écriture du français que sont Abou Dhabi et Abou Dabi.

Variantes orthographiques modifier

Abou Dabi ^[1] ^[2]
Aboû Dabî
Abou Dhabi (Moins courant)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Aboudabien, aboudabien ^[1] ^[2]
Aboudhabien, aboudhabien

Traductions modifier

Émirat arabe

Allemand : Abu Dhabi (de)
Anglais : Abu Dhabi (en)
Arabe : أبوظبي (ar)
Bosniaque : Abu Dhabi (bs)
Bulgare : Абу Даби (bg)
Catalan : Abu Dhabi (ca)
Chinois : 阿布扎比 (zh) Abùzābǐ
Danois : Abu Dhabi (da)
Espagnol : Abu Dhabi (es)
Espéranto : Abu-Dabio (eo)
Estonien : Abu Dhabi (et)
Finnois : Abu Dhabi (fi)
Galicien : Abu Dabi (gl)
Hébreu : אבו דאבי (he)
Hongrois : Abu-Dzabi (hu)
Ido : Abu Dhabi (io)
Indonésien : Abu Dhabi (id)
Islandais : Abú Dabí (is)
Italien : Abu Dhabi (it)
Japonais : アブダビ (ja)
Lituanien : Abu Dabis (lt)
Néerlandais : Abu Dhabi (nl)
Norvégien : Abu Dhabi (no)
Norvégien (nynorsk) : Abu Dhabi (no)
Polonais : Abu Zabi (pl)
Portugais : Abu Dhabi (pt)
Roumain : Abu Dhabi (ro)
Russe : Абу-Даби (ru)
Slovaque : Abú Zabí (sk)
Suédois : Abu Dhabi (sv)
Tagalog : Abu Dhabi (tl)
Tchèque : Abú Dhabí (cs)
Ukrainien : Абу-Дабі (uk)

Nom propre 2 modifier

Invariable
Abu Dhabi \a.bu.da.bi\

Abu Dhabi \a.bu.da.bi\ féminin

(Géographie) Ville et capitale de cet émirat.

Notes modifier

Bien qu’elle soit la translittération littérale du nom en arabe dans le système de Beyrouth amendé en 1972, cette orthographe semble actuellement supplanter les variantes plus conformes aux règles d’écriture du français que sont Abou Dhabi et Abou Dabi.

Variantes orthographiques modifier

Abou Dabi ^[1] ^[2]
Abou Dhabi (Moins courant)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Aboudabien, aboudabien ^[1] ^[2]
Aboudhabien, aboudhabien

Traductions modifier

Ville des EAU

Allemand : Abu Dhabi (de)
Anglais : Abu Dhabi (en)
Arabe : أبوظبي (ar)
Bosniaque : Abu Dhabi (bs)
Bulgare : Абу Даби (bg)
Catalan : Abu Dhabi (ca)
Chinois : 阿布扎比 (zh) Abùzābǐ
Danois : Abu Dhabi (da)
Espagnol : Abu Dhabi (es)
Espéranto : Abu-Dabio (eo)
Estonien : Abu Dhabi (et)
Finnois : Abu Dhabi (fi)
Galicien : Abu Dabi (gl)
Hébreu : אבו דאבי (he)
Hongrois : Abu-Dzabi (hu)
Ido : Abu Dhabi (io)
Indonésien : Abu Dhabi (id)
Islandais : Abú Dabí (is)
Italien : Abu Dhabi (it)
Japonais : アブダビ (ja)
Lituanien : Abu Dabis (lt)
Néerlandais : Abu Dhabi (nl)
Norvégien : Abu Dhabi (no)
Norvégien (nynorsk) : Abu Dhabi (no)
Polonais : Abu Zabi (pl)
Portugais : Abu Dhabi (pt)
Roumain : Abu Dhabi (ro)
Russe : Абу-Даби (ru)
Slovaque : Abú Zabí (sk)
Suédois : Abu Dhabi (sv)
Tagalog : Abu Dhabi (tl)
Tchèque : Abú Dhabí (cs)
Ukrainien : Абу-Дабі (uk)

Prononciation modifier

\a.bu da.bi\
- France (Lyon) : écouter « Abu Dhabi [a.bu da.bi] »
France (Paris) : écouter « Abu Dhabi [Prononciation ?] »
France (Occitanie) : écouter « Abu Dhabi [Prononciation ?] »
France : écouter « Abu Dhabi [Prononciation ?] »

Références modifier

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi modifier

Abu Dhabi sur l’encyclopédie Wikipédia
Abu Dhabi sur l’encyclopédie Vikidia

Allemand modifier

Nom propre modifier

Abu Dhabi \a.bu.da.biː\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Hyperonymes modifier

Emirat
Stadt

Holonymes modifier

Erde
- Asien
  - Mittlere Osten
    - Vereinigte Arabische Emirate

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « Abu Dhabi [a.bu.da.biː] »

Anglais modifier

Nom propre modifier

Abu Dhabi \Prononciation ?\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Prononciation modifier

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Abu Dhabi [Prononciation ?] »

Bosniaque modifier

Nom propre modifier

Abu Dhabi \Prononciation ?\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Catalan modifier

Nom propre modifier

Abu Dhabi \Prononciation ?\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Danois modifier

Étymologie modifier

De l’arabe أبو ظبي Abū ẓabī, « père de la gazelle ».

Nom propre modifier

Abu Dhabi \Prononciation ?\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Références modifier

« Abu Dhabi » sur Lexøq sur le site de l'encyclopédie Den Store Danske

Espagnol modifier

Nom propre modifier

Abu Dhabi \Prononciation ?\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Estonien modifier

Nom propre modifier

Abu Dhabi \Prononciation ?\

(Géographie) Abu Dhabi (émirat arabe).
(Géographie) Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).

Finnois modifier

Nom propre modifier

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Abu Dhabi	—
Génitif	Abu Dhabin	—
Partitif	Abu Dhabia	—
Accusatif	Abu Dhabi ^[1] Abu Dhabin ^[2]	—
Inessif	Abu Dhabissa	—
Élatif	Abu Dhabiin	—
Illatif	Abu Dhabista	—
Adessif	Abu Dhabilla	—
Ablatif	Abu Dhabille	—
Allatif	Abu Dhabilta	—
Essif	Abu Dhabina	—
Translatif	Abu Dhabiksi	—
Abessif	Abu Dhabitta	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.