Aide:Astuces pour rédiger une définition
 |
Cette page est encore en construction et reste à compléter. Tenez-en compte en considérant son contenu. Si vous voulez ressusciter cette page, merci d’en parler sur Wiktionnaire:Wikidémie afin d’avoir du soutien.
|
Un problème parfois rencontré par les Wiktionnaristes lors de la rédaction des entrées est de savoir rédiger une définition qui soit la plus correcte possible, sans cependant recopier des articles de dictionnaires sous copyright. Cette page veut donner des méthodes afin que chacun puisse rédiger des définitions à son aise.
Comment rédiger une définition sans faire de plagiat d’un dictionnaire modifier
Le problème modifier
Une définition est quelque chose de précis mais il n’existe pas énormément de façons de la construire.
Des solutions modifier
- Contribuer sur des mots de son domaine (informatique, biologie, géographie, etc.).
- Ne pas écrire de définition sur les mots que l’on ne connait pas.
- Utiliser des dictionnaires libres : XMLLittré ou Dictionnaires d’autrefois
- Avantage : on peut recopier directement les définitions vu qu’elles sont dans le domaine public.
- On peut utiliser des sources dans d’autres langues, par exemple :
- pour définir jugement, on peut s’inspirer de judgment sur le wiktionnaire anglais (en faisant attention aux différences de sens entre l’anglais et le français).
- On peut s’inspirer de dictionnaires commerciaux, dans ce cas :
- multiplier les sources en cherchant dans 4 ou 5 dictionnaires,
- garder les mots communs à toutes les définitions,
- reformuler avec ses propres mots en vérifiant bien que la définition finale n’est pas le plagiat d’un dictionnaire particulier.
- Récupérer la définition sur Wikipédia. Souvent, les articles encyclopédiques commencent par une définition.
- La modifier pour qu’elle corresponde à la syntaxe du Wiktionnaire.
- Enlever toute expression superflue du genre «Ce mot signifie » ou «Un fromage est un ».
- Pour définir un nom commun, faire en sorte que le premier mot de la définition soit son hyperonyme.
- La modifier pour qu’elle corresponde à la syntaxe du Wiktionnaire.
Une démarche rigoureuse : utiliser ses connaissances personnelles modifier
Une définition est rarement facile à rédiger. On peut parfois prendre jusqu'à 2 ou 3 heures pour créer une seule entrée.
Écrire un premier jet :
- Trouver tous les sens du mot défini (s’il est polysémique).
- Utiliser un moteur de recherche dans des pages web, des textes ou des articles de presse pour trouver différents contextes d’utilisation du mot.
- S’assurer que les exemples trouvés sont dans le même registre que le mot défini.
- Ne retenir que les sens pertinents.
- Éviter de répéter un sens inutilement.
- Optimiser les définitions avec les exemples d’utilisation, les ajuster, les parfaire, les polir, fusionner les tautologies, dissocier les nuances.
- Comparer ensuite les définitions à celle du Robert et du Larousse.
- Éliminer toute définition erronée.
- Une définition peut ne pas apparaître dans les dictionnaires mais sembler valide. Dans ce cas, en discuter sur le clavardoir avec des collègues (#fr.wiktionary sur irc.freenode.net ou sur Discord).
- Le Robert, le Larousse ou le TLFi peuvent proposer d’autres définitions.
- S’assurer de bien en saisir le sens, puis laisser passer du temps pour en oublier la formulation exacte.
- Retravailler ensuite l’entrée en ajoutant les définitions.
Voir aussi modifier
Références modifier
- Robert Vézina, La rédaction de définitions terminologiques, Office québécois de la langue française, 2009