parfaire

Français

Étymologie

Verbe dérivé de faire, avec le préfixe par-, cette recomposition française a remplacé le latin per-ficere qui survit dans des dérivés comme perfection.

Verbe

parfaire \paʁ.fɛʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Achever, compléter quelque chose en sorte qu’il n’y manque rien.
   • Elle ne négligeait rien, il est vrai, pour parfaire son éducation. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Les hersages sont destinés à parfaire l'ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface. — (Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943)
2. (Finance) Ajouter à un paiement, à une somme ce qui y manquait.
   • Parfaire un paiement, parfaire une somme.
   • Et Richelieu parfit la somme promise, tant en billets de caisse qu’en louis et en demi-louis. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
   • Ainsi fut parfaite la somme de 200 000 francs nécessaire à Larralde. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 58.)
3. (Droit) Réparer la lésion, le dommage qu’a éprouvé le vendeur d’un immeuble.
   • Parfaire le juste prix. Cela est fait et parfait, c’est à dire entièrement terminé.
   • Il a été ordonné que son procès lui serait fait et parfait, jusqu’à jugement définitif inclusivement.

Synonymes

• achever, parachever
• compléter (1)

Dérivés

• reparfaire

Apparentés étymologiques

• imparfait
• parfait

Traductions

achever, compléter

• Anglais : perfect (en)
• Occitan : perfaire (oc), perfar (oc)
• Portugais : perfazer (pt) (1, 2)
• Suédois : fullända (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « parfaire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « parfaire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « parfaire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « parfaire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• parferai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parfaire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin, voir ci-dessus.

Verbe

parfaire *\Prononciation ?\

1. Parfaire (achever complètement).
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).
   • Por parfaire a tos ses delis — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : parfaire

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage