Ass

Voir aussi : ASS, ass, áss, Äss, äss, ašs, ass-, aß, -ass

Allemand Modifier

Étymologie Modifier

Du français as.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Ass	die Asse ou Ässer
Accusatif	das Ass	die Asse ou Ässer
Génitif	des Asses	der Asse ou Ässer
Datif	dem Ass ou Asse	den Assen ou Ässern

Vier Ässer. – Quatre as. (Sens 1)

Ass \as\ neutre

(Cartes à jouer) As.
- Spiel doch endlich das Ass aus.
  Abats donc enfin ton as !
- Den König kann mann nur mit einem Ass derselben Farbe oder mit einer Trumpfkarte stechen.
  On ne peut couper le roi qu’avec un as de la même couleur ou avec une carte d’atout.
(Sens figuré) (Familier) As, personne manifestant une forte supériorité dans un domaine tel qu’un métier, une science ou un sport.
- Aargauer Physik-Ass Henning kämpft um Olympia-Gold – und erklärt uns, warum man Getränke mit Eis kühlt. — ((allemand) Mark Walther, sur Aargauer Zeitung, 16.06.2017)
  L’as en physique argovien Henning est en lice pour la médaille d’or olympique, et nous explique pourquoi l’on refroidit les boissons avec de la glace.
(Spécifiquement) (Militaire) As d’aviation.
- Fliegerass ist ein Jargonausdruck der Fliegersprache für einen Kampfpiloten, der bei Jagdeinsätzen mindestens fünf feindliche Militärflugzeuge abgeschossen hat. Der Begriff Ass wurde erstmals 1915 in der französischen Presse mit fähigen Piloten assoziiert. — (Fliegerass)
  Le terme « as d’aviation » fait partie du jargon des pilotes et désigne un pilote de combat qui a, lors de missions de chasse, abattu au moins cinq avions ennemis. Le terme « as » pour des pilotes capables apparut pour la première fois en 1915 dans la presse française.
- Das As der Asse … ist ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1982. — (Das As der Asse)
  L’As des as est un film franco-allemand de 1982.
(Sport) Ace.