Aufruhr

Allemand

Nom composé de auf et de Ruhr, apparenté au néerlandais oproer, à l’anglais uproar.

Aufruhr \aʊ̯fˌʁuːɐ̯\ masculin

(Politique) Émeute, sédition, tumulte, échauffourée : soulèvement, désordres violents.
- Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.
  Les désordres se propagèrent à d’autres régions.
- Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich (...) Schliesslich beendete die Polizei den Aufruhr. Die Guardia Civil brachte den Passagier unter Kontrolle und führte ihn ab. Er muss sich nun wegen leichter Körperverletzung, Sachbeschädigung und öffentlicher Ruhestörung vor Gericht verantworten. — ((neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 [texte intégral])
  Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets (...) Finalement, la police a mis fin à l’émeute. La Guardia Civil a maîtrisé le passager et l’a emmené. Il doit maintenant répondre devant la justice de lésions corporelles légères, de dommages à la propriété et de trouble à l’ordre public.
(Soutenu) Émoi : violent mouvement d’émotion.
- Die Enttäuschung brachte ihn in Aufruhr.
  La déception le mit en émoi.
(Soutenu) Tumulte, déchaînement des éléments : fortes intempéries, tempêtes.
- Sie war in den Gebirgen verloren, völlig dem heftigen Aufruhr der Elemente ausgesetzt.
  Elle était perdue dans les montagne, entièrement à la merci du violent tumulte des éléments.