Aufruhr

Allemand

Étymologie

Nom  composé de auf et de Ruhr, apparenté au néerlandais oproer, à l’anglais uproar.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Aufruhr	die Aufruhre
Accusatif	den Aufruhr	die Aufruhre
Génitif	des Aufruhrs	der Aufruhre
Datif	dem Aufruhr	den Aufruhren

Der Aufruhr (1) von Clichy am 1. Mai 1891. – Lʼéchauffourée de Clichy le premier mai 1891.

Aufruhr \aʊ̯fˌʁuːɐ̯\ masculin

1. (Politique) Émeute, sédition, tumulte, échauffourée : soulèvement, désordres violents.
   • Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.

     Les désordres se propagèrent à d’autres régions.

2. (Soutenu) Émoi : violent mouvement d’émotion.
   • Die Enttäuschung brachte ihn in Aufruhr.

     La déception le mit en émoi.

3. (Soutenu) Tumulte, déchaînement des éléments : fortes intempéries, tempêtes.
   • Sie war in den Gebirgen verloren, völlig dem heftigen Aufruhr der Elemente ausgesetzt.

     Elle était perdue dans les montagne, entièrement à la merci du violent tumulte des éléments.

Quasi-synonymes

Émeute, soulèvement, tumulte

• Aufstand (« soulèvement »)
• Insurrektion (« insurrection »)
• Rebellion (« rébellion »)
• Revolte (« révolte »)
• Tumult (« tumulte »)
• Unruhen (« désordres »)

Émoi

• Unrast ou Unruhe (« agitation »)
• Aufregung (« excitation »)

Déchaînement des éléments

• Sturm (« tempête »)

Antonymes

• Ordnung (« ordre ») (1)
• Ruhe (« calme ») (1, 2, 3)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Aufruhr [aʊ̯fˌʁuːɐ̯] »

Voir aussi

• Aufruhr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Aufruhr → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage