Denkmal

Allemand

Étymologie

Nom composé de denken et de Mal (« marque »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Denkmal	die Denkmale ou Denkmale
Accusatif	das Denkmal	die Denkmale ou Denkmäler
Génitif	des Denkmals ou Denkmales	der Denkmale ou Denkmäler
Datif	dem Denkmal ou Denkmale	den Denkmalen ou Denkmälern

Denkmal an die Brüder Grimm – Monument aux frères Grimm.

Denkmal \ˈdɛŋkˌmaːl\) neutre

1. (Architecture, Histoire) Monument.
   • Die Denkmäler und Statuen Kiews sind mit Sandsäcken bedeckt, um sie im Falle eines Raketenangriffs besser zu schützen. — (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])

     Les monuments et les statues de Kiev sont recouverts de sacs de sable afin de mieux les protéger en cas d’attaque de missiles.

   • Wir legen jedes Jahr an diesem Denkmal einen Kranz nieder, um die Kriegsgefallenen zu ehren.

     Chaque année, nous déposons une gerbe à ce monument pour rendre hommage aux morts de la guerre.

Synonymes

• Monument

Dérivés

Substantifs hyponymes en -denkmal

• Baudenkmal (« edifice historique »)
• Bodendenkmal (« site archéologique ») – (dont les monuments sont enfouis)
• Industriedenkmal (« monument industriel »)
• Kriegerdenkmal (« monument aux morts »)
• Kulturdenkmal (« monument culturel »)
• Naturdenkmal (« monument naturel »)

Autres substantifs

• denkmalbehörde (« service des monuments »)
• Denkmalliste (« liste de monuments ») – (à protéger)
• Denkmalpflege (« préservation des monuments », « préservation du patrimoine ») – (entretien et restauration)
• Denkmalschutz (« conservation des monuments », « protection du patrimoine ») – (globalement, y c. réglementaire)

Autres dérivés

• denkmalgeschützt (« protégé », « classé ») – (à titre de la protection du patrimoine)
• denkmalwürdig, denkmalwert (« méritant le statut de monument »)

Hyperonymes

• Gegenstand (« objet »)

Hyponymes

(Voir aussi dérivés, première liste)

• Gedenkstein (« pierre commémorative »)
• Mahnmal (« mémorial », « monument commémoratif »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Denkmal [ˈdɛŋkˌmaːl] »

Voir aussi

• Denkmal sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Denkmal → consulter cet ouvrage