Dinarzh
Breton modifier
Étymologie modifier
- (Attesté sous cette forme en 1956) De Dinart (1210)[1], composé de din (« hauteur fortifiée ») et de arzh. Le premier élément est issu du vieux breton din, lui-même issu du brittonique din, déformation du proto-celtique dun. Le second élément art/arzh vient du vieux breton ard et peut correspondre à deux mots différents :
- Le nom ard \arθ\ qui désigne l’ours, mais encore le guerrier que l’on trouve sous la forme arth dans de nombreux noms propres bretons et gallois. De même art signifie « ours » et « guerrier » en irlandais ancien[2][3].
- L’adjectif ard \arð\ qui signifie « élevé » au sens propre, ce qui serait redondant, mais aussi « distingué » au sens figuré[2][3].
- L’orthographe moderne Dinarzh privilégie l’acception « hauteur fortifiée du guerrier ».
Nom propre modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | Dinarzh |
| Adoucissante | Zinarzh |
| Durcissante | Tinarzh |
Dinarzh \ˈdiːnars\ féminin
- (Géographie) Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).
- Emeur o prientiñ ur film diwar-benn ar freskoù savet gant Langleiz e La Richardais e-kichen Dinarzh. — (Notennoù, in Al Liamm, no 54, janvier-février 1956, page 79)
- On est en train de préparer un film sur les fresques créées par Langleiz à La Richardais à côté de Dinard.
- Distreiñ a reas da Vreizh gant ar vag dre Zinarzh d’an 3 a viz Eost 1379, ha ren a reas en-dro war e vro. — (Article Yann IV (dug Breizh) sur Wikipedia en breton)
- Il [Jean IV] retourna en Bretagne en bateau par Dinard le 3 août 1379, et régna de nouveau sur le pays.
- Emeur o prientiñ ur film diwar-benn ar freskoù savet gant Langleiz e La Richardais e-kichen Dinarzh. — (Notennoù, in Al Liamm, no 54, janvier-février 1956, page 79)
Variantes orthographiques modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
- Dinarzhiad (pluriel : Dinarzhiz)
- Dinarzhiadez (pluriel : Dinarzhiadezed)
- dinarzhiat
Voir aussi modifier
- Dinarzh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- ↑ Office public de la langue bretonne
- ↑ a et b Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
- ↑ a et b Claude Evans et Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part II, Toronto, 1985
- ↑ a et b Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1444a