Filz

Voir aussi : filz

Français

Étymologie

De l’allemand Filz.

Nom propre

Filz \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune d’Allemagne située dans la Rhénanie-Palatinat.

Traductions

• Allemand : Filz (de)

Allemand

Étymologie

(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).

(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Filz	die Filze
Accusatif	den Filz	die Filze
Génitif	des Filtzes	der Filze
Datif	dem Filz	den Filzen

Filz \fɪlt͡s\ masculin

1. (Textile) Feutre, fibre de poil animal non filé ou de coton.
   • Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.

     Le sol est recouvert de feutres particulièrement solides.

2. Grippe-sou, homme avare.
   • Der alte M… ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat. — (Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther)

     M… Le vieux est un avare, grippe-sou patenté qui a tourmenté et restreint sa femme avec son bon droit.

3. (Familier) Masse confuse et dense.
   • Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.

     En traversant la Suisse et l’Harz, sa chevelure s’est emmelée en une tignasse inextricable.

Synonymes

Grippe-sou

• Geizhals, Geizkragen
• Knauser
• Knicker
• Pfennigfuchser

Dérivés

• Bauchfilz (« bide »)
• filzen (« feutrer »), verfilzen (« se feutrer »)
• Filzhut (« feutre, chapeau en feutre »)
• Filzlaus (« morpion »)
• Filzstift (« crayon-feutre »)
• filzig (« feutré, en feutre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : filc

Nom propre

Filz \fɪlt͡s\ neutre

1. (Géographie) Filz.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Allemagne : écouter « Filz [fɪlt͡s] »

Voir aussi

• Filz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)