Forces d’autodéfense

Français

Étymologie

(1954) Calque du japonais 自衛隊, Jieitai, lui-même dérivé de 自衛, jiei (« autodéfense ») avec le suffixe 隊, -tai (« force, équipe »), euphémisme politique pour éviter le mot 軍, gun (« militaire, armée »), qui est associé à l’armée et à la marine impériales japonaises jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Nom propre

Forces d’autodéfense \fɔʁs d‿o.to.de.fɑ̃s\ féminin pluriel

1. Forces armées du Japon.
   • Les Forces d’autodéfense — nom officiel de l’armée, selon les termes pacifistes de la Constitution nippone — vont désormais se concentrer sur la surveillance des îles méridionales, dont plusieurs sont revendiquées à la fois par Pékin et Tokyo. — (Le Japon renforce sa défense vis-à-vis de la Chine et de la Corée du Nord, Le Monde, 2010-12-17)
   • Dimanche dernier, le premier ministre, Naoto Kan, a décidé de doubler le nombre de soldats déployés dans les régions dévastées, de 50.000 à 100.000 hommes, soit 40% des effectifs des Forces d’autodéfense, le nom officiel de l’armée japonaise. — (Arnaud de La Grange, Les forces d’autodéfense en première ligne au Japon, Le Figaro, 2011-03-17)

Abréviations

• FAD (Rare)
• JSDF (Anglicisme)

Synonymes

• Forces d’autodéfense japonaises
• Forces japonaises d’autodéfense

Méronymes

• Force aérienne d’autodéfense
• Force maritime d’autodéfense
• Force terrestre d’autodéfense

Traductions

• Allemand : Selbstverteidigungsstreitkräfte (de)
• Anglais : Self-Defense Forces (en)
• Chinois : 自卫队 (zh) (自衞隊)
• Coréen : 자위대 (ko) (自衞隊) Jawidae
• Espagnol : Fuerzas de Autodefensa (es)
• Japonais : 自衛隊 (ja) Jieitai
• Néerlandais : Zelfverdedigingskrachten (nl)

Voir aussi

• Forces japonaises d’autodéfense sur l’encyclopédie Wikipédia