Geheimsache

Allemand modifier

Étymologie modifier

Nom composé de geheim (« secret ») et de Sache (« affaire », « chose »), littéralement « affaire / chose secrète ».

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Geheimsache	die Geheimsachen
Accusatif	die Geheimsache	die Geheimsachen
Génitif	der Geheimsache	der Geheimsachen
Datif	der Geheimsache	den Geheimsachen

Geheimsache \ɡəˈhaɪ̯mˌzaxə\ féminin

(Économie, Politique, Militaire) Affaire secrète, information secrète, document secret.
- Beide berichteten 2014 in der ARD-Dokumentation “Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht” von Hajo Seppelt ausführlich über systematisches Doping im russischen Sport. — (Julija Igorewna Stepanowa)
  Les deux ont témoigné en détail en 2014, dans le reportage de l’ARD « Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht » [Dopage : affaire secrète – Comment la Russie fabrique ses champions] de Hajo Seppelt, sur le dopage systématique dans le sport russe.
- Der Rohschnitt des Filmes war Ende August 1944 fertig und erhielt im Vorspann einen Hinweis, das der Film eine Geheimsache im Sinne des § 88 RStGB in der Fassung vom 24. April 1934 sei und mit Sondergenehmigung des Reichspropagandaministers zu sehen sei. — (Attentat vom 20. Juli 1944)
  Le premier montage du film était prêt fin août 1944, et contenait en préambule une indication que le film était un document secret selon le paragraphe 88 du Code pénal du Reich dans sa version du 24 avril 1934, et qu’il ne pouvait être visionné qu’avec permission spéciale du Ministre de la propagande du Reich.
- Auch erfolgreiche Rehabilitierungsanträge waren in jedem Fall Geheimsache und nie mit einer öffentlichen Entschuldigung des Staates verbunden. — (Gulag)
  Même les demandes de réhabilitation couronnées de succès étaient dans tous les cas des affaires secrètes, et jamais liées à des excuses de la part de l’État.