Kyiv
: Kyïv
Français modifier
Étymologie modifier
- Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
- (Géographie) Capitale de l’Ukraine, chef-lieu de l’oblast de Kyiv.
Pendant les XIe et XIIe siècles, l’État de Kyiv, connu sous le nom de Rus de Kyiv, s’est développé dans le cadre des formes établies de gouvernement des États européens d’alors.
— (Serhiy Holovaty, « Le constitutionnalisme de l’Ukraine dans le cadre du patrimoine constitutionnel européen », Commission européenne pour la démocratie par le droit, Le patrimoine constitutionnel européen, actes, Montpellier, 22-23 novembre 1996, page 136)Une importante explosion est survenue à Vassylkiv, ville située à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Kyiv.
— (« Direct. Guerre en Ukraine : la France annonce de nouvelles sanctions contre la Russie », dans Ouest-France, 27 février 2022 [texte intégral])C’est pourquoi aujourd’hui, dans les colonnes de Libération et sur son site, nous changeons. Kiev est désormais Kyiv.
— (« Fini “Kiev”, Libération écrira “Kyiv” », dans Libération, 1er mars 2022 [texte intégral])À partir du printemps 2023, le régime de Poutine a repris la main par une manœuvre informationnelle en plusieurs étapes. D’abord, masquer sa puissance pour amener l’ennemi à espérer une victoire rapide, et ainsi gonfler artificiellement les espoirs, pour augmenter la déception face à un insuccès (qui devient un échec), et enfin exploiter ce retournement pour pousser un récit favorable à Moscou et défavorable à Kyiv.
— (Cédric Mas, Bataille des récits : le coup de force de Poutine sur l’Ukraine, publié le 23 février 2024 à 17h36 sur Médiapart)
Variantes orthographiques modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Synonymes modifier
Références modifier
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
.jpg)
Kyiv \kiːˈjɪv\
Notes modifier
- Les guides de style mise à jour entre 2005 et 2020 recommendent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.[1]
- Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’Ukrainien ; il a été adopté par les bases de donnée de dénomination géographique et les organisations internationale.[1]
Variantes modifier
- (Plus courant) Kiev
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Prononciation modifier
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
Sources modifier
- ↑ a et b Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kiev. (liste des auteurs et autrices)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
Kyiv \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
Variantes modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
- likila
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
Kiev \Prononciation ?\ neutre
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Kyiv [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
Kiev \Prononciation ?\
Variantes modifier
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)
Occitan modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
Kyiv \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.
Nom propre modifier
Kyiv \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
Variantes modifier
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Quechua modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
Kyiv \Prononciation ?\
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en quechua)
Serbo-croate modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du ukrainien Київ, Kyїv.
Nom propre modifier
Kyiv \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- Kyiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate)