Modèle:étyl
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:étyl/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Ce modèle dispose d’un bac à sable pour publier une version avec de nouvelles modifications (modifier) .
Utilisation
- Ce modèle sert à formater les étymologies en catégorisant la page dans des catégories de type mot en xxx issu d’un mot en yyy. Pour les noms propres, utilisez plutôt
{{étylp}}. - Il accepte les codes de langues spéciaux.
Paramètres
Sert à formater les étymologies en catégorisant la page dans des catégories de type « Mot en xxx issu d’un mot en yyy »
| Paramètre | Description | Type | État | |
|---|---|---|---|---|
| Langue d’origine | 1 | Code de la langue d’origine. | Chaîne | obligatoire |
| Langue cible | 2 | Code de la langue cible (celle de la section courante). | Chaîne | obligatoire |
| Mot | mot 3 | Le mot vers d’origine du mot-vedette. | Chaîne | facultatif |
| Transcription | tr R 4 | La transcription du mot s’il n’utilise pas l’alphabet latin. | Chaîne | facultatif |
| Sens | sens 5 | Le sens du mot. | Chaîne | facultatif |
| Texte alternatif | dif | Le texte à afficher à la place du mot. | Chaîne | facultatif |
| Type de section | type | Le type de la section dans la page du lien.
| Chaîne | facultatif |
| Numéro de section | num | Le numéro de la section dans la page du lien.
| Nombre | facultatif |
| Pas de catégorisation | nocat | Si renseigné le modèle ne catégorisera pas.
| Chaîne | facultatif |
| Lien langue | lien | Si renseigné, aucun lien ne sera fait vers le mot.
| Chaîne | facultatif |
Exemples
- Dans la sous-section étymologie du verbe envier en ancien français :
Du {{étyl|la|fro|mot=invito|type=verb}}.
- donne :
- Du latin invito.
- et catégorise dans Catégorie:Mots en ancien français issus d’un mot en latin
- Dans la sous-section étymologie de l’article -logy en anglais :
Du {{étyl|grc|en|mot=λόγος|tr=lógos|type=nom|sens=étude}}.
- donne :
- Du grec ancien λόγος, lógos (« étude »),
- ou également
Du {{étyl|grc|en|λόγος|lógos|étude|type=nom|lien=1}}.
- donne :
- Du grec ancien λόγος, lógos (« étude »)
- les deux versions catégorisant dans Catégorie:Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien
- Autre possibilité, parce que seuls les paramètres 1 et 2 sont obligatoires.
Du {{étyl|grc|en}} {{lien|λόγος|grc}}, ''lógos'' (« étude »).
Conventions
Pour la création de mot sans emprunt, ne pas utiliser ce modèle avec la même langue deux fois, par exemple {{étyl|fr|fr}}. Il faut utiliser alors {{composé de}}. Pour l’article tire-bouchon, on n’écrira pas :
Du {{étyl|fr|fr}} ''[[tire]]'' et ''[[bouchon]]''.
mais plutôt :
Mot {{composé de|tire|bouchon|lang=fr}}.
ce qui affichera :
Mot composé de tire et bouchon.
S’il y a plus d’un étymon, leur deuxième paramètre doit être identique, par exemple comme l’anglais park :
De l’{{étyl|fro|en|parc}}, lui-même issu du {{étyl|la|en|parricus}}.
En ce qui concerne les flexions qui sont uniquement des flexions, on ne met pas d’étymologie, donc on n’utilise pas le modèle {{étyl}}. Ainsi dans l’article prêtres, on ne met pas d’étymologie mais pour obsèques oui, parce qu’en français moderne ce mot ne s’utilise qu’au pluriel.
Voir aussi
{{lien-ancre-étym}}
Les modèles suivants servent à créer rapidement les catégories concernées :
{{étylcat}}{{origines étymologiques}}