Räuberin
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom dérivé de Räuber (« brigand », « voleur »), avec le suffixe -in, littéralement « brigande », « voleuse ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Räuberin | die Räuberinnen |
| Accusatif | die Räuberin | die Räuberinnen |
| Génitif | der Räuberin | der Räuberinnen |
| Datif | der Räuberin | den Räuberinnen |
Räuberin \ˈʁɔɪ̯bəʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Räuber)
- (Illégalité) Brigande, voleuse (avec violence).
Um sich der arrangierten Hochzeit und den Fängen der bösen Mutter zu entziehen, flieht eine junge Adelige mit ihrer Zofe in den Wald und bildet mit den Huren eines Wald-Bordells eine Räuberinnen-Bande, die entrechtete Frauen aus ganz Europa anzieht.
— (Räuberinnen)- Pour échapper au mariage arrangé et aux griffes de sa mère maléfique, une jeune noble s’enfuit dans la forêt avec sa suivante et forme avec les putes d’un bordel forestier une bande de brigandes, qui attire de toute l’Europe des femmes privées de droits.
- (Zoologie) Prédatrice.
Auf der Rückseite des Hauses findet sich ein kleines, 50 Zentimeter grosses, quadratisches und leicht geöffnetes Fenster. Eine Einladung, die einer Räuberin wie Kim nicht zweimal geboten werden muss.
— (Roger Fuchs, « Katze Kim entführt Hamster – und lässt ihn leben », dans Sankt Galler Tagblatt, 20 juillet 2015 [texte intégral])- À l’arrière de la maison se trouve une petite fenêtre carrée de 50 centimètres, légèrement ouverte. Une aubaine qu’une prédatrice comme Kim ne peut laisser passer.
Es ist also falsch, wenn die Wildkatze bis in die jüngste Vergangenheit oft als „gierige Räuberin“ dargestellt wurde, die Beutetiere bis zur Größe eines Rotwildkalbes reiße.
— (Jana Brinkmann-Werner, Die Wildkatze sur Vet-Doktor, 9 octobre 2018)- Jusque tout récemment, le chat sauvage a souvent faussement été présenté comme un « prédateur avide » qui dépècerait des proies jusqu’à la taille d’un faon de cerf rouge.
Note : Autres détails → voir Räuber, Raub et rauben.
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Räuberin [ˈʁɔɪ̯bəʁɪn] »
Voir aussi modifier
- Räuber sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Räuberin → consulter cet ouvrage (Raeuberin)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage