rauben

Voir aussi : Rauben

Allemand

Étymologie

Du gotique roubōn apparenté à rober en ancien français, plus avant, avec le sens étymologique de « arracher », apparenté au latin rumpo (« rompre, déchirer ») ; voir aussi Raub et DWb / DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich raube
	2e du sing.	du raubst
	3e du sing.	er raubt
Prétérit	1re du sing.	ich raubte
Subjonctif II	1re du sing.	ich raubte
Impératif	2e du sing.	raube!
	2e du plur.	raubt!
Participe passé		geraubt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

rauben \ʁaʊ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Illégalité) Dérober, piller, voler.
   • Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...). — (Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 [texte intégral])

     Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...).

Note : Par rapport à stehlen, rauben implique une certaine violence : vol qualifié ou brigandage.

Dérivés

• Raub (« vol », « brigandage »)
• Räuber (« voleur », « brigand »)
• Räuberin (« voleuse », « brigande »)

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir Raub

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : rabować
• Tchèque : rabovat

Prononciation

• Berlin : écouter « rauben [ˈʁaʊ̯bn̩] »

Voir aussi

• Raub sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : rauben. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rauben → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage