Rhin
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom propre Modifier
| Invariable |
|---|
| Rhin \ʁɛ̃\ |
Rhin \ʁɛ̃\ masculin, invariable
- (Toponymie) Fleuve prenant sa source dans les Alpes, et se jetant dans la mer du Nord.
- Othon s’était élancé dans le fleuve, non pas pour y chercher la mort, mais la liberté. Élevé sur ses rives, le vieux Rhin était un ami contre lequel il avait trop souvent essayé ses jeunes forces pour le craindre. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Les reflets du couchant, le vent de la mer nous viennent aussi ce soir de chez nos ennemis, de l'Est, du Rhin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Il s’agit d’un système d’information transnational de crues mis en place dans les bassins de la Moselle, de la Nahe et, pour partie, de celui du Rhin (environ 55 000 km²). — (Examens environnementaux de l'OCDE : Luxembourg, OCDE, 2010, page 198)
- Dieu-fleuve associé à ce fleuve, dans la mythologie gréco-romaine.
- Le fait que le dieu-fleuve Rhin avait laissé s’édifier un tel pont, dont la destruction avait été à l’initiative du seul César, montrait bien que les divinités, contrairement à ce que disait Caton, étaient favorables à celui qu’elles continuaient à reconnaître comme le pontifex maximus du populus Romanus : pontifex maximus parce que constructeur d’un très grand pont, et parce que premier prêtre de Rome. — (Alexandre Grandazzi, Summa difficultas faciendi pontis : César et le passage du Rhin en 55 av. J.-C. (B.G., IV, 17), in Mélanges de l'école française de Rome, 21/2, 2009, pages 556-557)
DérivésModifier
TraductionsModifier
Fleuve
- Afrikaans : Ryn (af)
- Albanais : Rhein (sq)
- Alémanique : Rhein (*)
- Allemand : Rhein (de) masculin
- Ancien français : Rin (*)
- Anglais : Rhine (en)
- Arabe : نَهْر اَلرَّايْن (ar) nahr aalraayn
- Arménien : Հռենոս (hy) Hrrenos
- Azéri : Reyn (az)
- Bas allemand : Rhien (nds)
- Basque : Rhin (eu)
- Biélorusse : Рэйн (be) Rejn
- Bulgare : Рейн (bg) Reĭn
- Breton : Roen (br)
- Catalan : Rin (ca)
- Chinois : 莱茵河 (zh) (萊茵河) láiyīnhé
- Coréen : 라인 강 (ko) rain gang
- Corse : Renu (co)
- Croate : Rajna (hr)
- Danois : Rhinen (da)
- Espagnol : Rin (es)
- Espéranto : Rejno (eo)
- Estonien : Rein (et)
- Finnois : Rein (fi)
- Frison : Ryn (fy)
- Gaélique irlandais : An Réin (ga)
- Galicien : Rin (gl)
- Gallois : Rhein (cy)
- Géorgien : რაინი (ka) raini
- Grec : Ρήνος (el) Rínos masculin
- Hébreu : ריין (he)
- Hongrois : Rajna (hu)
- Indonésien : Rhein (id)
- Islandais : Rín (is)
- Italien : Reno (it)
- Japonais : ライン川 (ja) rain gawa
- Latin : Rhenus (la)
- Letton : Reina (lv)
- Lituanien : Reinas (lt)
- Macédonien : Рајна (mk) Rajna
- Malais : Rhine (ms)
- Néerlandais : Rijn (nl)
- Norvégien : Rhinen (no)
- Occitan : Ren (oc)
- Persan : راین (fa) rayn
- Polonais : Ren (pl)
- Portugais : Reno (pt)
- Roumain : Rin (ro)
- Russe : Рейн (ru) Reyn
- Serbe : Рајна (sr) Rajna
- Slovaque : Rýn (sk)
- Slovène : Ren (sl)
- Suédois : Rhen (sv)
- Tchèque : Rýn (cs)
- Turc : Ren (tr)
- Ukrainien : Рейн (uk) Reyn
