Serienreife
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom composé de Serie (« [production en] série »), -n- et Reife (« maturité »), littéralement « maturité pour la production en série ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Serienreife |
| Accusatif | die Serienreife |
| Génitif | der Serienreife |
| Datif | der Serienreife |
Serienreife \ˈzeːʁiənˌʁaɪ̯fə\ féminin au singulier uniquement
- (Industrie) Maturité, aptitude, état de préparation pour la production en série.
Wegen anfänglich noch auftretender Probleme mit bipolaren Transistoren begann ab ca. 1955 eine eingehendere Forschungstätigkeit zu Halbleiteroberflächen sowie die Entwicklung von Fertigungsverfahren, die erste Feldeffekttransistoren zur Serienreife brachten.
— (Feldeffekttransistor)- En raison de problèmes initiaux constatés avec les transistors bipolaires, des travaux de recherche plus approfondis, portant sur les surfaces des semi-conducteurs ainsi que sur le développement de procédés de fabrication, débutèrent vers 1955 et amenèrent les premiers transistors à effet de champ au stade de la production en série.
Allerdings werden die meisten Konzepte nicht zur Serienreife weiterentwickelt.
— (Konzeptfahrzeug)- Cependant, la plupart des concepts ne sont pas développés jusqu’au stade de la production en série.
Dabei stand der Wechselakku auch in Europa kurz vor der Serienreife: Das israelische Start-up Better Place hatte Anfang des Jahrtausends mit Renault bereits einen Industriepartner gefunden.
— (Tilman Steffen, Elektroauto? Nicht mit mir sur Zeit Online, 20 juin 2020. Consulté le 16 décembre 2023)- La batterie amovible était également sur le point d’être prête pour une production en série en Europe aussi : au début du millénaire, la start-up israélienne Better Place avait déjà trouvé en Renault un partenaire industriel.
Gern griffen die Bauhäusler auf die florierende Industrie Jenas zurück, um ihre Entwürfe in die Serienreife zu überführen.
— (Beate Schümann, Kulturreise: Drei Tage in Thüringen sur Zeit Online, 10 novembre 2018. Consulté le 16 décembre 2023)- Les adeptes du Bauhaus tiraient volontiers profit de l’industrie florissante d'Iéna pour amener leurs créations au stade de la production en série.
Apparentés étymologiques modifier
- serienreif (« mûr pour une production en série ») – (adjectif correspondant)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Fabrik ou Werk (« usine »)
- Produktionsanlage (« site de production », « installation de production »)
- Serienfertigung ou Serienproduktion (« fabrication en série », « production en série »)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Serienreife [ˈzeːʁiənˌʁaɪ̯fə] »
Voir aussi modifier
- Serienreife sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Serienreife → consulter cet ouvrage