丐

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				丐
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Au sigillaire, le caractère s'écrivait avec 兦 et 人 simplement juxtaposés côte à côte : un homme (人) errant ou fugitif, qui se réfugie (兦) en pays étranger, comme c'était souvent le cas en Chine lors des grandes sécheresses ou inondations. Puis 人 couvrit l'ensemble et se déforma en 勹, et de son côté, 兦 s'écrit maintenant 亾 ou 亡, voire 止 (forme variante rare), donnant les autres variantes de 丐.

Le caractère a ensuite été désarticulé, le 勹 supérieur se réduisant à un simple trait 一 à présent clef ; 兦 correspond aux deux traits intermédiaires, et le trait du bas en forme de « L » figurant la « cachette » s'est transformé en 乙.

Cependant, les formes antérieures ne montrent pas vraiment un homme à côté de 兦, ce qui jette un doute sur l'explication classique. Ce pourrait aussi être une primitive graphique autonome, montrant la main d'un mendiant sortant de ses haillons (?).

Signification de base

Mendiant, mendier.

Dérivation sémantique

Mendier > Prier, demander.

Mendier > Prendre.

Mendiant > Donner.

丐 comme composant sémantique

Noter le composé 曷.

Voir aussi

匄 (avec des formes oraculaires ou sur bronze). Le caractère dans son ensemble s'est aussi déformé en 丐 (avec sa forme sigillaire).

Variante graphique

• 匃, 匄, et 𠣏 sont trois variante de la forme 丐, dans le sens de « mendier ». Les composés modernes se forment plutôt sur 丐.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E10 - Big5 : A4A2 - Cangjie : 一卜女尸 (MYVS) - Quatre coins : 1020₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0077.030
• Morobashi: 00022
• Dae Jaweon: 0154.030
• Hanyu Da Zidian: 10010.060

En composition

À droite : 钙, 麫, 鈣,

Chinois

Sinogramme

丐

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gài (gai4)
  • Wade-Giles : kai⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : koi3

Coréen

Sinogramme

丐

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 갈, 개
• Romanisation révisée du coréen : gal, gae
• Romanisation McCune-Reischauer : kal, kae

Japonais

Sinogramme

丐

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 5022 (décimal : 20514)
• Code SKIP : 4-4-1
• On’yomi : カイ (kai), カツ (katsu)
• Kun’yomi : こ- (ko-)
• Sens général : mendiant ; donner.