ergänzen

Allemand

Étymologie

Composé de gänzen (« rendre entier ») avec la particule inséparable er-

(XVI^e siècle). Probablement du vieux haut allemand ganzēn. Du moyen haut-allemand genzen, du moyen bas allemand gansen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ergänze
	2e du sing.	du ergänzt
	3e du sing.	er ergänzt
Prétérit	1re du sing.	ich ergänzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich ergänzte
Impératif	2e du sing.	ergänz!, ergänze!!
	2e du plur.	ergänzt!!
Participe passé		ergänzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ergänzen \ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Compléter ce qui manque.
   • Zur Verbesserung der Verständlichkeit habe ich mehrere Nebensätze ergänzt.

     Pour améliorer la compréhension, j'ai ajouté plusieurs phrases secondaires.

2. (Transitif) Ajouter quelque chose en plus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

sich ergänzen \zɪç ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩\

1. (Réfléchi) Se compléter (l'un et l'autre).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• hinzufügen (ajouter)
• komplettieren (compléter)

Antonymes

• ablegen (retirer)
• ausziehen (ôter), (retirer)
• entfernen (ôter)

Dérivés

• ergänzend (complémentaire), (supplémentaire)
• Ergänzung (complément), (supplément)

Forme de verbe

ergänzen \ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de ergänzen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de ergänzen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de ergänzen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de ergänzen.

Prononciation

• Allemagne : écouter « ergänzen [ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩] »
• Allemagne : écouter « ergänzen [ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ergänzen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ergänzen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 466.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 94.