mlčet

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave мльчати, mlьčati ^[1] qui donne le polonais milczeć, le bulgare мълча, le russe молчать, le slovaque mlčаť ; plus avant, apparenté au grec ancien μαλακός, malakós (« mou »), la dérivation sémantique (→ voir mlít) est la même que dans le familier « écrase ! » au sens de « ferme-la ! ».

Dans z-mlk-nout, le chuintement du \k\ n'est pas opérant car placé devant une consonne.

Verbe modifier

mlčet \mltʃɛt\ imperfectif intransitif (perfectif : zmlknout) (voir la conjugaison)

Se taire, garder le silence.
- Mlč! Tais-toi !
- Mohl(a) jsi mlčet.
Tu aurais mieux fait de te taire.

Synonymes modifier

být tichý

Antonymes modifier

mluvit, parler

Dérivés modifier

zamlčet
promlčet
mlčení, action de se taire
mlčenlivý
zamlčet, taire, garder silencieux-se

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
^[1] Section étymologie de молчать.