actrice
: Actrice
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| actrice | actrices |
| \ak.tʁis\ | |
actrice \ak.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : acteur)
- Celle qui agit, qui intervient dans un processus.
Et si c’était la preuve que la France est bien en train de devenir, au plus profond d’elle-même, actrice du changement ?
— (Parti socialiste, La France et le changement, Club socialiste du livre, 1982 → lire en ligne)
- (Cinéma, Théâtre) Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle.
Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire.
— (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète.
— (Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2e édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396)Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944.
— (Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard → lire en ligne)
SynonymesModifier
Celle qui agit :
Celle qui joue un personnage :
Apparentés étymologiquesModifier
DérivésModifier
Dérivés dans d’autres languesModifier
- Néerlandais : actrice
TraductionsModifier
Celle qui joue un rôle dans un spectacle
- Allemand : Akteurin (de), Schauspielerin (de) féminin
- Anglais : actress (en)
- Breton : aktourez (br) féminin
- Bulgare : актриса (bg)
- Catalan : actriu (ca) féminin
- Créole martiniquais : aktris (*)
- Danois : skuespillerinde (da)
- Espagnol : actriz (es)
- Espéranto : aktorino (eo)
- Estonien : näitleja (et)
- Finnois : näyttelijä (fi)
- Gallo : ajissante (*)
- Hongrois : színésznő (hu)
- Italien : attrice (it) féminin
- Letton : aktrise (lv) féminin
- Métchif : naktriss (*)
- Néerlandais : actrice (nl) féminin
- Polonais : aktorka (pl) féminin
- Portugais : atriz (pt), actriz (pt) féminin
- Roumain : actriță (ro)
- Russe : актриса (ru)
- Same du Nord : neavttár (*)
- Sicilien : attrici (scn) féminin
- Slovaque : herečka (sk) féminin
- Slovène : igralka (sl) féminin
- Suédois : skådespelerska (sv)
- Tchèque : herečka (cs)
- Volapük : jidramatan (vo)
PrononciationModifier
- La prononciation \ak.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France : écouter « une actrice [y.n‿ak.tʁis] »
- France (Grenoble) : écouter « actrice [ak.tʁis] »
- France (Lyon) : écouter « actrice [ak.tʁis] »
- France (Vosges) : écouter « actrice [ak.tʁis] »
- Normandie (France) : écouter « actrice [Prononciation ?] »
AnagrammesModifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussiModifier
- Catégorie:Actrice sur l’encyclopédie Wikipédia
- Catégorie:Actrice dans le recueil de citations Wikiquote
- Category:Actresses sur Commons
RéférencesModifier
- « actor », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 24, page 117, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- « actrice », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
- « actrice », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
- « actrice », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « actrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
LatinModifier
Forme de nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | actrix | actricēs |
| Vocatif | actrix | actricēs |
| Accusatif | actricem | actricēs |
| Génitif | actricis | actricum |
| Datif | actricī | actricibus |
| Ablatif | actricĕ | actricibus |
actrice \aːkˈtriː.ke\
- Ablatif singulier de actrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
RéférencesModifier
- « actrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du français actrice.
Nom commun Modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | actrice | actrices |
| Diminutif | actriceje, actricetje | actricejes, actricetjes |
actrice \ˌɑkˈtri.sə\ féminin (pour un homme, on dit : acteur)
- Actrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- Pays-Bas : écouter « actrice [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]