actrice

Voir aussi : Actrice

Français

Étymologie

(Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
actrice	actrices
\ak.tʁis\

Affiche de film représentant les deux actrices principales (sens 2)

actrice \ak.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : acteur ; pour une personne non-binaire, on peut dire : actaire, acteurice, acteur·ice)

1. Celle qui agit, qui intervient dans un processus.
   • Et si c’était la preuve que la France est bien en train de devenir, au plus profond d’elle-même, actrice du changement ? — (Parti socialiste, La France et le changement, Club socialiste du livre, 1982 → lire en ligne)
2. (Art) (Cinéma, Théâtre) Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle.
   • Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire. — (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)
   • Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète. — (Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2^e édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396)
   • Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944. — (Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard → lire en ligne)

Synonymes

Celle qui agit :

• agente
• instigatrice

Celle qui joue un personnage :

• comédienne
• tragédienne

Dérivés

• actrice planétaire
• téléactrice

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : actrice

Apparentés étymologiques

• agir
• action

Vocabulaire apparenté par le sens

• actrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : théâtre.

Traductions

Celle qui intervient dans un processus

• Italien : attrice (it) féminin
• Latin : actrix (la) féminin
• Same du Nord : oasálaš (*), dahkki (*)
• Sicilien : attrici (scn) féminin

Celle qui joue un rôle dans un spectacle

• Allemand : Akteurin (de), Schauspielerin (de) féminin
• Anglais : actress (en)
• Arabe : مُمَثِّلَة (ar)
• Breton : aktourez (br) féminin
• Bulgare : актриса (bg)
• Catalan : actriu (ca) féminin
• Créole martiniquais : aktris (*)
• Danois : skuespillerinde (da)
• Espagnol : actriz (es)
• Espéranto : aktorino (eo)
• Estonien : näitleja (et)
• Finnois : näyttelijä (fi), näyttelijätär (fi)
• Gallo : ajissante (*)
• Hongrois : színésznő (hu)
• Italien : attrice (it) féminin
• Letton : aktrise (lv) féminin
• Métchif : naktriss (*)
• Néerlandais : actrice (nl) féminin
• Occitan : actritz (oc)
• Polonais : aktorka (pl) féminin
• Portugais : atriz (pt), actriz (pt) féminin
• Roumain : actriță (ro)
• Russe : актриса (ru)
• Same du Nord : neavttár (*)
• Sicilien : attrici (scn) féminin
• Slovaque : herečka (sk) féminin
• Slovène : igralka (sl) féminin
• Suédois : skådespelerska (sv)
• Tchèque : herečka (cs)
• Volapük réformé : jidramatan (vo)

Prononciation

• La prononciation \ak.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France : écouter « une actrice [y.n‿ak.tʁis] »
• France (Grenoble) : écouter « actrice [ak.tʁis] »
• France (Lyon) : écouter « actrice [ak.tʁis] »
• France (Vosges) : écouter « actrice [ak.tʁis] »
• Normandie (France) : écouter « actrice [Prononciation ?] »
• Tours (France) : écouter « actrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « actrice [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « actrice [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cactier
• Cerciat

Voir aussi

• Catégorie:Actrice sur l’encyclopédie Wikipédia
• Catégorie:Actrice dans le recueil de citations Wikiquote
• Category:Actresses sur Commons

Références

• « actor », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 24, page 117, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• « actrice », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « actrice », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• « actrice », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « actrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	actrix	actricēs
Vocatif	actrix	actricēs
Accusatif	actricem	actricēs
Génitif	actricis	actricum
Datif	actricī	actricibus
Ablatif	actricĕ	actricibus

actrice \aːkˈtriː.ke\

1. Ablatif singulier de actrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « actrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français actrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	actrice	actrices
Diminutif	actricetje	actricetjes

actrice \ˌɑkˈtri.sə\ féminin (pour un homme, on dit : acteur)

1. Actrice.
   • Het leek me een actricetje toe, ik dacht toch niet dat u zich daar mee inliet. — (Louis Ferron, Turkenvespers , 1977 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « actrice [Prononciation ?] »