administrataire

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XVII^e siècle) Dérivé de administrer, avec le suffixe -aire.

(Nom commun 2) (XXI^e siècle) Composé de administrateur et de  administratrice, avec le suffixe -aire marqueur de genre neutre.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	administrataire	administrataires
	\ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ\

administrataire \ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. (Désuet) Grade dans les différentes fonctions publiques, en France notamment.
   • Au proffit de Jean ROGIER Sr de Fondauville, procur fiscal de l’élection d’Arthois, administrataire à la vendue des… lettres p… de justice — (Reconnaissances 1660/1670 - Geneanet → lire en ligne)
2. (Désuet) Personne chargée de quelque administration, d’une partie du gouvernement, ou qui régit les biens, les affaires d’une société, d’un grand établissement, d’un site internet, etc.
   • Veuve de Manieu MARSAU, habitante de la Paroisse dudit BALIZAC, procédant comme Mère tutrice et administrataire de ses enfants et dudit feu — (Archive notariale du 21 septembre 1689, citée dans Jean Dartigolles, Histoire d’une famille de laboureurs, 1997)

Apparentés étymologiques

• administrer
• administration
• administrateur
• administratrice

 

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	administrataire	administrataires
	\ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ\

administrataire \ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ\ masculin et féminin identiques ou neutre

1. (Rare) (Variations diaéthiques) Personne chargée de quelque administration, d’une partie du gouvernement, ou qui régit les biens, les affaires d’une société, d’un grand établissement, d’un site internet, etc. (pour une femme, on dit : administratrice ; pour un homme, on dit : administrateur)
   • on peut aussi s’attendre à ce que les administrataires et juges conservataires s’empressent d’interpréter restrictivement la notion de sexe de sorte à exclure les personnes trans et intersexes. — (Florence Ashley, Une redéfinition du genre s’amorce au pays de Trump : les droits des jeunes trans et intersexes dans la mire du gouvernement crypto-fasciste → lire en ligne)
   • elle détient les fonds que les notaires, les mandataires, les administrataires judiciaires, les huissiers de justice et les greffiers des tribunaux reçoivent de leurs clients. — (Nathalie Gilly : “Accompagner les professions réglementées”, Francette Florimond → lire en ligne)
   • Administrataire Général chez DNASTAR — (https://www.linkedin.com/in/ousmane-kaba-0b0373100)
2. (Par ellipse) (Rare) Personne en charge de l’administration système.
   • un·e de nos administrataires valide la connexion, et alors l’habilitation est activée. — (Flash Bi’llet + Pan’carte. Bi’Cause, supplément au n^o 20, 24 avril 2020 → lire en ligne)
   • En tant qu’administrataire système, tu seras en charge avec l’équipe infrastructure […] — (Développaire Senior Odoo / Python - Coop IT Easy, 2021)

Notes

• Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
• La création de néologismes ne précisant pas le genre est proposée par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique. Ainsi, ces néologismes représentent au singulier une personne dont le genre est inconnu ou non-pertinent et au pluriel un groupe de personnes de genres inconnus, non-pertinants ou différents. Ils sont aussi utilisés pour parler d’une ou plusieurs personnes non-binaires ne voulant pas les flexions masculines ou féminines.
• Il n’existe actuellement aucune grammaire courante décrivant ce type de mots. En l’attente de grammaires déterminant le genre de ce mot, sur le Wiktionnaire le genre neutre a été choisi temporairement pour se conformer à l’usage informel.

Synonymes 

• administrateurice

Apparentés étymologiques

• administrer
• administration
• administrateur
• administratrice

Traductions

 

• Anglais : manager (en), administrator (en)
• Espagnol : administradorx (es) neutre, administradore (es) neutre, gerente (es) neutre
• Suédois : förvaltare (sv) commun, administratör (sv) commun

Prononciation

• \ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ\
• La prononciation \ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France (Paris) : écouter « administrataire [ad.mi.nis.tʁa.tɛʁ] »
• Aude (France) : écouter « administrataire [Prononciation ?] »