régir

Voir aussi : regir

Français

Étymologie

Du latin regere (« mener, administrer »).

Verbe

régir \ʁe.ʒiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Gouverner, diriger, conduire.
   • L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.64)
   • Régir un état.
   • Ce monarque a sagement régi son royaume.
   • Les lois qui régissent l’univers.
2. Administrer, gérer.
   • Ce ministre a bien régi les finances de l’état.
   • Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance.
   • Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années.
   • Régir une succession par autorité de justice.
   • Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur.
3. (Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément.
   • La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède.
   • Ce verbe, cette préposition régit tel cas.
   • Le verbe transitif régit l’accusatif.
   • La préposition latine de régit l’ablatif.

Apparentés étymologiques

• régime
• régisseur

Traductions

Gouverner, diriger, conduire (1)

• Anglais : govern (en)
• Arabe : يَحْكُم (ar), يُوَجِّه (ar)
• Catalan : regir (ca)
• Croate : vladati (hr)
• Occitan : regir (oc)

Administrer, gérer (2)

• Anglais : manage (en)
• Arabe : يُشْرِف (ar), يدير (ar)
• Catalan : regir (ca)
• Croate : rukovoditi (hr)
• Frioulan : administrearje (*)
• Occitan : regir (oc)

(Grammaire) Avoir ou exiger pour régime, pour complément (3)

• Anglais : govern (en)
• Croate : određivati (hr)
• Occitan : regir (oc)

Traductions à trier

• Albanais : administroj (sq)
• Allemand : administrieren (de), verwalten (de), leiten (de)
• Catalan : administrar (ca)
• Espagnol : administrar (es)
• Espéranto : administri (eo)
• Frison : administrearje (fy), de administraasje dwaan (fy), beheare (fy), bestjoere (fy)
• Hongrois : adminisztrál (hu), intéz (hu)
• Ido : guvernar (io)
• Italien : amministrare (it), dirigere (it)
• Néerlandais : administreren (nl), beheren (nl), besturen (nl), toedienen (nl)
• Papiamento : atministrá (*)
• Portugais : administrar (pt), gerir (pt), reger (pt)
• Russe : администрировать (ru)
• Same du Nord : ráđđet (*)
• Suédois : förvalta (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « régir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « régir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• girer

Références

• « régir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régir), mais l’article a pu être modifié depuis.