exiger

Français

Étymologie

Du latin exigere.

Verbe

exiger \e.ɡzi.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.
   • Quand le numéro fut fini, il exigea qu’on jouât une kozatchok. — (Pierre Maudru, Raspoutine, 1954)
   • Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • L’artiste ne demandait qu’à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu’on allât le chercher. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Exiger que le moteur de cotre Tracteur ou de votre Camion, quel qu'il soit, possède des cylindres inéclatables BAUCHET, donnant seuls entière sécurité. — (Publicité de la Maison Bauchet à Rethel, parue dans Le Génie rural, n° 101-102 de novembre 1914, page 44)
2. (Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.
   • De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921)
   • Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, p.148)
   • Votre naissance, votre honneur, votre gloire exige cela de vous.
   • Les devoirs de la société exigent qu’on ménage l’amour-propre d’autrui.
3. Nécessiter de manière impérieuse.
   • Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
   • Mais la terre jaunâtre et glaiseuse du Perche, désignée dans le pays sous le nom de gruette ou de bournais, exige périodiquement des marnages, en raison de son acidité. — (Jean Vassort, Une Société provinciale face à son devenir: le Vendômois aux XVIII^e et XIX^e siècles, 1995, page 29)

Apparentés étymologiques

• exigeant
• exigence
• inexigible

Traductions

Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel. (1)

• Allemand : verlangen (de), fordern (de), abfordern (de)
• Anglais : demand (en)
• Espéranto : neprigi (eo)
• Francique ripuaire : aandun (*)
• Kotava : diné (*)
• Néerlandais : verlangen (nl)
• Occitan : exigir (oc)
• Roumain : cere (ro), pretinde (ro), solicita (ro)
• Russe : требовать (ru)

(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales. (2)

• Anglais : require (en), demand (en) (Sens figuré)
• Espéranto : necesigi (eo)
• Kotava : diné (*)
• Néerlandais : nodig hebben (nl)
• Occitan : exigir (oc)
• Roumain : cere (ro), necesita (ro)
• Russe : требовать (ru)

Nécessiter de manière impérieuse. (3)

• Anglais : demand (en)
• Néerlandais : eisen (nl)
• Occitan : exigir (oc)
• Roumain : impune (ro)
• Same du Nord : gáibidit (*)

Traductions à trier

• Allemand : erfordern (de)
• Catalan : exigir (ca)
• Espagnol : exigir (es)
• Finnois : vaatia (fi)
• Grec : απαιτώ (el), αξιώνω (el)
• Ido : postular (io)
• Interlingua : exiger (ia)
• Portugais : exigir (pt)
• Same du Nord : gáibidit (*), čuoččuhit (*)
• Suédois : begära (sv)
• Tchèque : dožadovat (cs) ; žádat (cs)

Prononciation

• \ɛɡ.zi.ʒe\
• France : écouter « exiger [ɛg.zi.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exiger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

exiger \ɛɡsi.ˈʒɛr\ (voir la conjugaison)

1. Exiger.