afanar

Espagnol

Étymologie

De l’arabe fanā' (« extinction, épuisement par la passion ») ; mais une origine latine est possible.

Apparenté à afanyar en catalan, afanar en occitan et portugais.

Verbe

afanar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Voler, dérober.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ahaner, s’efforcer.

Synonymes

• (Voler) hurtar, estafar, robar

Dérivés

• afán (« effort »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « afanar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Voir l’espagnol afanar.

Verbe

s’afanar [afaˈna] pronominal (graphie normalisée)

1. Se mettre en quatre, s’efforcer.

Synonymes

• ahanar

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : affannare

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol afanar.

Verbe

afanar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Voler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ahaner, peiner, se fatiguer au travail.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

afanar-se \Prononciation ?\ 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S’affairer, se donner beaucoup de peine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• (Voler) roubar

Dérivés

• afã

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : afanar. (liste des auteurs et autrices)