aiguillage

Français

Étymologie

(1877) Dérivé de aiguiller avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aiguillage	aiguillages
\e.ɡɥi.jaʒ\

Aiguillage en Ukraine.

aiguillage \e.ɡɥi.jaʒ\ masculin

1. (Chemin de fer) Action de faire passer un convoi sur une autre voie..
   • Mais l’intervention de l’homme est indispensable à deux stades : celui de l’aiguillage d’un train sur l’une de ses voies […] — (Transmondia, numéros 16 à 27, 1956 page 39)
2. (Chemin de fer) Appareil de voie constitué de deux lames mobiles (l'aiguille) et d'une partie fixe permettant un changement de voie.
   • […] pour un type d’aiguillage automatique pour changements de voies et bifurcations de tramways ou chemins de fer.
3. (Par extension) Changement d’itinéraire physique ou mental.
   • Les routes étaient sombres, délabrées, et, après quelques erreurs d’aiguillage, nous finissions par trouver le lieu-dit. — (Drôle d’aiguillage du destin, Éditions Le Manuscrit, page 106)
   1. (En particulier) (Psychologie, Physiologie) Dérivation neuronale.
      • La formule de la conduction et la réponse motrice dépendront de l’aiguillage aux points de jonction. — (François Duyckaerts, La notion de normal en psychologie clinique, J. Vrin, 1954, page 28)

Synonymes

• bifurcation
• branchement
• aiguille
• changement de voie

Hyperonymes

• appareil de voie

Méronymes

• aiguille
• contre-aiguille
• cœur
• contre-rail

Dérivés

• erreur d’aiguillage
• poste d’aiguillage

Traductions

Dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile

• Allemand : Weiche (de), Wechsel (de) féminin, Gleisweiche (de)
• Anglais : (États-Unis) switch (en), (États-Unis) railroad switch (en), turnout (en), (Royaume-Uni) set of points (en)
• Biélorusse : стрэлачны перавод (be)
• Bulgare : железопътна стрелка (bg)
• Cantonais : 波口 (*)
• Catalan : canvi d'agulles (ca) masculin, desviament (ca) masculin
• Chinois : 轉轍器 (zh)
• Coréen : 분기기 (ko)
• Croate : skretnica (hr)
• Danois : sporskifte (da)
• Espagnol : desvío (es) masculin, cambio de agujas (es) masculin
• Espéranto : trakforko (eo)
• Estonien : pööre (et)
• Finnois : rautatievaihde (fi)
• Galicien : cambio de agullas (gl) masculin, desvío (gl) masculin
• Hébreu : מסוט (he)
• Hongrois : kitérő (hu)
• Ido : bifurkilo (io)
• Indonésien : wesel (id)
• Italien : deviatoio (it) masculin, scambio (it) masculin
• Japonais : 分岐器 (ja)
• Letton : pārmiju pārveda (lv)
• Lituanien : geležinkelio iešmas (lt)
• Luxembourgeois : Eisebunnsweich (lb)
• Néerlandais : wissel (nl), spoorwissel (nl)
• Norvégien : sporveksel (no), pens (no)
• Norvégien (nynorsk) : sporveksel (no), pens (no)
• Persan : سوزن ریل (fa)
• Polonais : rozjazd (pl)
• Portugais : aparelho de mudança de via (pt) masculin
• Russe : стрелочный перевод (ru)
• Serbe : скретница (sr)
• Slovaque : výhybka (sk)
• Slovène : kretnica (sl)
• Suédois : järnvägsväxel (sv)
• Tamoul : இரும்புத்தட நிலைமாற்றி (ta)
• Tchèque : výhybka (cs)
• Thaï : ประแจ (th)
• Turc : makas (tr)
• Ukrainien : стрілочний перевід (uk)

Traductions à trier

• Anglais : (Royaume-Uni) point (en), shunting (en)
• Espagnol : aguja (es)
• Norvégien : veksel (no)
• Polonais : zwrotnica (pl)
• Suédois : växel (sv)

Prononciation

• La prononciation \e.ɡɥi.jaʒ\ rime avec les mots qui finissent en /aʒ/.
• (Région à préciser) : écouter « aiguillage [e.ɡɥi.jaʒ] »
• France : écouter « aiguillage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aiguillage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aiguillage sur l’encyclopédie Wikipédia
• aiguillage sur le Dico des Ados

Références

• « aiguillage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aiguillage), mais l’article a pu être modifié depuis.