arrimer

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.

Verbe

arrimer \a.ʁi.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
   • Arrimer le lest.
   • Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.
   • Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
2. (Sens figuré) Faire tenir ensemble.
   • Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. — (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 184)
   • En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique. — (Nuit blanche n° 167, été 2022, p. 23)

Traductions

• Allemand : zurren (de), festzurren (de), befestigen (de), koppeln (de), festbinden (de)
• Anglais : stow (en)
• Bas allemand : fasttarren (nds), fasttrecken (nds)
• Catalan : estibar (ca)
• Croate : rasporediti težinski robu (hr)
• Espagnol : estibar (es)
• Espéranto : stivi (eo), alfortikigi (eo)
• Féroïen : stúgva (fo)
• Gallo : amarer (*), arimer (*)
• Ido : stivar (io)
• Italien : stivare (it)
• Néerlandais : stouwen (nl), stuwen (nl), verstouwen (nl), vastmaken (nl), fixeren (nl)
• Normand : arrimaer (*), amarraer (*)
• Portugais : estivar (pt)
• Same du Nord : gárrat (*)
• Suédois : surra (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arrimer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « arrimer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « arrimer [Prononciation ?] »

Homophones

• arrimai, arrimé, arrimée, arrimées, arrimés, arrimez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• amerrir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrimer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arrimer \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe non normalisée du gallo)

1. Installer, arranger des marchandises.

Notes

Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :

• en graphie ABCD : amarer.

Références

• « arrimer » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page 4 [texte intégral]