assainir

Français

Étymologie

(1774) Dérivé de sain, avec le préfixe a- et le suffixe -ir

Verbe

assainir \a.se.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) Rendre sain.
   • Du devoir pour les municipalités d'assainir les quartiers insalubres des villes manufacturières. — (Emile Bères, Les classes ouvrières: moyens d'améliorer leur sort sous le rapport du bien-être matériel, 1836, chapitre 7)
   • Après son départ, j’assainissais moi-même la partie de ma table où ses coudes s’étaient posés, en l’essuyant avec des serviettes que j’allais ensuite clandestinement porter au linge sale. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   • Habituellement les terrains mouilleux qu'on veut planter sont assainis au préalable et le creusement des fossés de drainage set à faire des buttes ou des remblais. — (A. Fron, Forêts, Pâturages et Prés-Bois, Encyclopédie des connaissances agricoles, Hachette, 1909, page 137)
2. (Sens figuré) Rendre acceptable, décent, rééquilibrer, stabiliser.
   • Assainir avant tout les mœurs des gens, et celles des institutions de l’État, mais également surveiller la salubrité matérielle de la cité. — (Eugenio Corti, Caton l’Ancien : roman, éditions de Fallois : l’âge d’homme, 2005, page 241)
   1. (Finance) Débarrasser un outil financier de ses effets pervers.
      • Pour Assainir les finances publiques, il faudrait s’attaquer au cœur du problème, qui réside partiellement dans les relations budgétaires entre les différents niveaux d’administration. — (OCDE, Études économiques de l'OCDE : Danemark 2012, Éditions OCDE, page 43)

Apparentés étymologiques

• assainissement
• sain

Troponymes

• désintoxiquer
• laver
• nettoyer

Traductions

• Allemand : sanieren (de), reinigen (de)
• Anglais : cure (en), heal (en), remedy (en)
• Catalan : sanejar (ca)
• Croate : sanirati (hr)
• Danois : sanere (da), dræne (da), rense (da)
• Espagnol : sanear (es), curar (es)
• Espéranto : sanigi (eo)
• Frison : genêze (fy)
• Gallo : assaini (*)
• Ido : salubrigar (io)
• Kotava : tugalá (*)
• Néerlandais : genezen (nl)
• Occitan : assanir (oc), assanar (oc)
• Portugais : curar (pt), sarar (pt)
• Solrésol : famimila (*)

Prononciation

• \a.se.niʁ\
• France : écouter « assainir [a.se.niʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « assainir [a.se.niʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « assainir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « assainir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• iranisas
• raisinas
• rasinais
• rassaini
• Riansais, riansais
• Siranais, siranais

Voir aussi

• assainir sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assainir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « assainir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage