atropelar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atropelar \atɾupeˈla\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Amasser.
2. (pronominal) Se réunir.

Dérivés

• atropelada

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, 1909

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atropelar \ɐ.tɾu.pɨ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \a.tɾo.pe.lˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Écraser (p.ex. un piéton avec une voiture).
   • Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     La triathlète Luisa Baptista renversée par une voiture à São Carlos ; son état est grave

2. Presser, être urgent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• apressar
• instar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.tɾu.pɨ.lˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.tɾu.pɨ.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.tɾo.pe.lˈa\ (langue standard), \a.tɾo.pe.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.tɾo.pe.lˈaɾ\ (langue standard), \a.tɾo.pe.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.tro.pɛ.lˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.tro.pɛ.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.tɾo.pe.lˈaɾ\
• Dili : \ə.tɾo.pɨ.lˈaɾ\

Références

• « atropelar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage