backlash

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Emprunt de l’anglais backlash, popularisé par la traduction française de l’essai Backlash : la guerre froide contre les femmes de la journaliste américaine Susan Faludi.

Nom commun

backlash \bak.laʃ\ masculin

1. (Anglicisme) (Politique) Réaction, objection, ressac conservateur voire réactionnaire à l’encontre des avancées et des victoires des mouvements sociaux, en particulier des droits des femmes.
   • Nous assisterions à un véritable “backlash”, pour reprendre le titre du célèbre best-seller féministe de Susan Faludi, si la parole des femmes violées devenait plus suspecte encore qu’avant l’“affaire”. — (« Non au procès du féminisme ! », LeMonde.fr, 5 juillet 2011)
   • Pas de doute, la croisade des musulmans de Bradford contre l’œuvre impie, la sentence de mort lancée par l’imam Khomeiny ont provoqué un dangereux backlash raciste de la part des petits Blancs du Yorkshire. — (Le Soir, 23 février 1989)
   • Depuis les années 1980, les avancées en matière de droits des femmes ont quasi systématiquement été suivies d’un backlash, une contre-offensive menée par une coalition hétéroclite de mouvements conservateurs à travers le monde, relèvent spécialistes du féminisme et observateurs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 5)
   • C’est d’ailleurs l’une des leçons d’un récent travail mené par des chercheurs européens qui démontrent, en étudiant les perceptions des citoyens, que le « backlash écologique » est en réalité largement surestimé. C’est surtout l’active instrumentalisation de la question par la droite populiste et les réticences des libéraux et conservateurs qui alimentent le mécontentement en politisant (et polarisant) la question écologique. — (Théodore Tallent, « Backlash écologique : quel discours pour rassembler autour de la transition ? », Fondation Jean Jaurès, Paris, 23 avril 2024. Consulté le 22 novembre 2024)

Quasi-synonymes

• contrecoup, contre-coup
• contre-offensive
• répression
• retour de flamme, retour de flammes
• retour de bâton
• retour de manivelle
• revanche

Apparentés étymologiques

• backdoor
• background
• back office, back-office
• backroom, back-room
• backstory
• backup
• come back, come-back, comeback
• flashback
• pushback

Vocabulaire apparenté par le sens

• antiféminisme
• conservatisme
• masculinisme
• réaction
• refoulement

Traductions

• Anglais : backlash (en)
• Coréen : 백래시 (ko)
• Croate : protuudarac (hr)
• Espagnol : backlash (es) masculin, contragolpe (es) masculin
• Picard : àrtour dél manique (*) masculin
• Suédois : backlash (sv)

Prononciation

• La prononciation \bak.laʃ\ rime avec les mots qui finissent en \aʃ\.
• France (Vosges) : écouter « backlash [bak.laʃ] »
• France (Toulouse) : écouter « backlash [bak.laʃ] »
• Somain (France) : écouter « backlash [bak.laʃ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hacklabs

Voir aussi

• backlash sur Wikipédia
  

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Composé de back et de lash.

Nom commun

Singulier	Pluriel
backlash \ˈbækˌlæʃ\	backlashes \ˈbækˌlæʃ.ɪz\

backlash \ˈbækˌlæʃ\

1. Contrecoup, rebond.
   • The employer didn't count on a backlash from the employees after the new, harsh, company rules were put in place.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Tollé, réaction, objection.
   • There was a huge backlash against the victorious party in the next election.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Jeu, vide entre deux pièces d’un mécanisme d’un serrage ou d’une articulation.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « backlash [ˈbækˌlæʃ] »

Paronymes

• backslash