bayadère
: bayadere
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle)[1] Du portugais bailadeira (« danseuse »)[2], issu lui-même de bailar (« danser »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bayadère | bayadères |
| \ba.ja.dɛʁ\ | |
_(27804286809).jpg)
bayadère \ba.ja.dɛʁ\ féminin
- Danseuse qui danse devant les temples ou pagodes, en Inde.
BAYADERE, s. f. (Hist. mod.) nom de femmes galantes, entretenues, comme on dit vulgairement aux Indes, par les pagodes, c’est-à-dire qui passent leur vie dans l’intérieur de ces temples des dieux de la gentilité. Voyez Pagode.
— (« Bayadère » dans L’Encyclopédie, 1751)
Les brames ou brachmanes fournissent de quoi vivre à ces femmes destinées aux plaisirs secrets des Indiens. Toutes les fois qu’on donne des fêtes particulieres, on en envoie chercher pour danser ; elles ne sortent jamais sans être mandées, ou bien dans certains jours où elles assistent en chantant & en dansant au son de divers instrumens qu’elles touchent en l’honneur de leurs dieux qu’elles précedent toujours, quand les gentils les promenent dans les villes, ou d’une pagode à une autre.Viens, nous verrons danser les jeunes bayadères.
— (Victor Hugo, Odes et Ballades)- Bayadère sans nez, irrésistible gouge,
Dis donc à ces danseurs qui font les offusqués :
« Fiers mignons malgré l’art des poudres et du rouge,
Vous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués, […] » — (Charles Baudelaire, Danse macabre, Les Fleurs du Mal, XCVII) - La bayadère Amany, lorsqu’elle dansait le pas des Colombes, peut seule donner une idée de ces œillades incendiaires que l’Orient a léguées à l’Espagne ; nous n’avons pas de termes pour exprimer ce manège de prunelles ; ojear manque à notre vocabulaire. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Mettez devant vous un pâté de foie gras constellé de truffes, un pâté qui soit ouvert, hospitalier, bon enfant, et je parie que, sous prétexte de vous emprunter une truffe — ce diamant noir de la gastronomie,— vous verrez l’essaim des bayadères venir vous manger dans la main. — (Henri Pène, Paris amoureux, 1864)
- — Il habite, à Ceylan, un palais féerique, au milieu de jardins enchantés où, nuit et jour, dansent des bayadères. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 96)
- (Tissage) Motif d'armure combinée formant des bandes dans le sens de la trame. Le résultat obtenu est un tissu à larges rayures.
Je serais venu te voir. Il y aurait eu un porche ombragé d'un store bayadère...
— (Sous-titres en version française du film "Été précoce" de Yasujirō Ozu (1951), à 1h37m45s)
- Objet présentant de larges rayures, par exemple en gastronomie, un mets en verrine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bayadère | bayadères |
| \ba.ja.dɛʁ\ | |
bayadère \ba.ja.dɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui présente des rayures de couleurs différentes.
Un tissu bayadère.
De sa main valide il sort l’ours en peluche qu’il installe sur le prie-Dieu, le renard empaillé, la poêle, la bassine en émail écaillée, le paquet de bourrelets pour portes, assemblés sous le plastique transparent en un amas de serpents morts gris-blanc sale, le cadre de chaise longue que tient peine une toile bayadère fendue.
— (Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 21)- J'ai visité six maisons. J'ai pris la sixième. Tout était recouvert de chintz, à motifs bayadère ou léopard, le genre qui plaît aux femmes, et il y avait un piano à queue et une véranda d'où on sentait la mer. — (Robert Goolrick, La chute des princes, éditions Anne Carrière, 2016, 10/18, 2016, traduction par Marie de Prémonville, page 64)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \ba.ja.dɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « bayadère [ba.ja.dɛʁ] »
Voir aussi modifier
- devadâsî sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bayadère)
- « bayadère » dans Dictionnaire pratique des tissus, G. Gilonne, L. Bret, J. Nicout, J. Keck, Bosc Frères M&L Riou, 1930, Lyon
- ↑ « bayadère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « bayadère », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage