bedampfen

Voir aussi : Bedampfen

Allemand

Étymologie

Verbe dérivé de dampfen (« dégager de la vapeur »), avec le préfixe be-, littéralement « exposer à la vapeur ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bedampfe
	2e du sing.	du bedampfst
	3e du sing.	er bedampft
Prétérit	1re du sing.	ich bedampfte
Subjonctif II	1re du sing.	ich bedampfte
Impératif	2e du sing.	bedampfe, bedampf!
	2e du plur.	bedampft!
Participe passé		bedampft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bedampfen \bəˈdamp͡fn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Physique, Technique, Industrie) Revêtir un substrat par évaporation sous vide d’un matériau.
   • Metallisierte Kunststoff-Folienkondensatoren bestehen im einfachsten Fall aus zwei Kunststofffolien, die jeweils einseitig mit Aluminium bedampft sind. — (Kondensator – Elektrotechnik)

     Les condensateur à feuille polymère métallisée consistent, dans le cas le plus simple, de deux feuilles en polymère, qui sont chacune revêtues d’aluminium par évaporation.

2. (Chimie, Technique, Industrie) Exposer à une vapeur, étuver à la vapeur.
   • Einige Sorten werden zum Überziehen mit Kristallzucker kurz bedampft, im Zucker gewälzt und wiederum getrocknet. — (Gummibonbon)

     Certaines sortes, afin de les recouvrir de sucre cristallisé, sont rapidement exposées à la vapeur, roulées dans le sucre et à nouveau séchées.

Synonymes

• aufdampfen (1, cf. note)

Notes

• Dans le sens 1, bien que bedampfen et aufdampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le substrat à revêtir pour bedampfen, et le matériau à évaporer pour aufdampfen.

Dérivés

• Bedampfen ou Bedampfung (« revêtement par évaporation sous vide »)

Prononciation

• Berlin : écouter « bedampfen [bəˈdamp͡fn̩] »

Voir aussi

• bedampfen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bedampfen → consulter cet ouvrage