aufdampfen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Verbe composé de auf (« sur ») et de dampfen (« dégager de la vapeur »), littéralement « déposer par évaporation ».
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich dampfe auf |
| 2e du sing. | du dampfst auf | |
| 3e du sing. | er dampft auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich dampfte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich dampfte auf |
| Impératif | 2e du sing. | dampfe auf, dampf auf! |
| 2e du plur. | dampft auf! | |
| Participe passé | aufgedampft | |
| Auxiliaire | sein (1), haben (2) | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufdampfen \ˈaʊ̯fˌdamp͡fn̩\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) S’évaporer en montant, monter sous forme de vapeur(s).
Der trübe Dunst dampft langsam aus dem Moor auf.
- La brume trouble s’évapore lentement du marais.
- (Transitif) (Physique, Technique, Industrie) Déposer un matériau par évaporation sous vide.
Zur Beschichtung wird heutzutage typischerweise Aluminium aufgedampft, das wesentlich weniger korrodiert als Silber und außerdem einen vergleichsweise flachen Spektralverlauf des Reflexionsvermögens auf hohem Niveau aufweist. Teilweise wird als Korrosionsschutz noch eine Siliciumdioxidschicht aufgedampft.
— (Spiegel)- Pour le revêtement, actuellement, on dépose par évaporation typiquement de l’aluminium, qui se corrode nettement moins que l’argent et, en plus, donne une réflexion ayant un spectre relativement plat et un niveau élevé. Dans certains cas, on dépose encore une couche de dioxyde de silicium comme protection contre la corrosion.
Synonymes modifier
- bedampfen (2, cf. note)
Notes modifier
- L’auxiliaire est sein (« être ») dans le sens 1, et haben (« avoir ») dans le sens 2.
- Dans le sens 2, bien que aufdampfen et bedampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le matériau à évaporer pour aufdampfen, et le substrat à revêtir pour bedampfen.
Dérivés modifier
- Aufdampfen ou Aufdampfung (« évaporation sous vide »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « aufdampfen [ˈaʊ̯fˌdamp͡fn̩] »
Voir aussi modifier
- aufdampfen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
(2)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufdampfen → consulter cet ouvrage