belle-mère

Voir aussi : belle mère, belle-mere, belle-mére

Français

Étymologie

Composé de belle et de mère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
belle-mère	belles-mères
\bɛl mɛʁ\

belle-mère \bɛl mɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : beau-père)

(Famille) Mère d'un des époux par rapport à l’autre conjoint.
- Le mercredi 24 juillet courant, vers 8 h. du soir, un meurtre a été commis à Mainbressy. Adéon Ducat, cultivateur audit lieu, a tiré un coup de fusil sur la veuve Thiébault-Poncelet, sa belle-mère. La mort a été instantanée. — (« Départements voisins », dans La Champagne : journal quotidien des intérêts des cinq arrondissements de la Marne, 8^e année, n° 177 du mercredi 31 juillet 1878, p. 3)
- « Pour se rendre compte de ce que sera sa femme plus tard, il suffit de regarder sa belle-mère », disait mon père. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 25-26)
- Son amie Alissa a, elle, depuis plus de quinze ans, et ce en dépit de la présence constante d'une belle-mère insomniaque, une sexualité épanouie avec son mari : le couple se réfugie dans la nature en été et, en hiver chez des amis […]. — (Irène Commeau, « Cosmopolitan : le magazine des femmes russes qui veulent réussir », dans Le nouveau paysage médiatique à l'Est, L'Autre Europe n^o 32-33, Éditions L’Age d’Homme, 1996, page 95)
- Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L’Harmattan, 2001, page 40)
- Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — (Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap. 7)
(Famille) Pour les enfants d’union(s) précédente(s), la nouvelle épouse de l'un de leurs parents.
- Mon père nous a présenté notre nouvelle belle-mère.
(Sens figuré) (Québec) (Péjoratif) Germaine, marâtre; en politique, un ex-politicien qui continue à vouloir exercer une influence sur les actions de ses successeurs à travers ses opinions et interventions publiques ou de coulisse.
- « J’ai bien l’intention de demeurer un ex pour très longtemps encore. J’ai bien dit un ex. Pas une belle-mère. » — (maire Régis Labeaume, cité dans Rétrospective 2021: phrases savoureuses de l’actualité municipale, Le Journal de Québec, 30 décembre 2021)
- « Le parti se transforme, et ce n’est pas un parti de belles-mères qui vont commenter. — (Nicolas Lachance, Dominique Anglade sûre d’être première ministre en octobre, Le Journal de Québec, 6 janvier 2022)
(Familier) Grande attache à papier en fil de fer plié.
(Argot) Remorque
- Mon père, chauffeur routier, conduisait à cette époque un gros cul (un camion citerne), avec, à l’arrière, une belle-mère (une remorque.) — (Paola Rise, Cette maman-là, 2005)
(Couture) Lorsqu’un le tissu à coudre est trop épais, chute de tissu positionnée sous le pied de biche de la machine à coudre pour mettre le pied de biche à l’horizontale et faciliter la couture.
- Une solution pratique existe : utiliser « une belle-mère », c’est-à-dire ajouter une épaisseur de tissu que vous plierez, placée devant le tissu à coudre et sur laquelle vous abaisserez votre pied de biche et qui me maintiendra bien à l’horizontal. — (Medea Di Luna, Une « belle-mère » à la rescousse ! Astuce pour coudre des épaisseurs de tissu en machine, 22 juillet 2016 → lire en ligne)
- La deuxième solution est de plier une chute de tissu à l'épaisseur voulue et de la coudre sur elle-même. L'objet s'appelle une "belle-mère" ou, me dit-on aussi, une "Marie-Louise". — (Cathoucoud, Couture Zénitude - coudre les épaisseurs, 7 juillet 2020 → lire en ligne)

Synonymes

mère du mari ou de la femme

belle-doche (Familier)

seconde femme du père

marâtre (Littéraire)

chute de tissu

Marie-Louise

Dérivés

Hyponymes

HM (mère du mari)
WM (mère de l’épouse)

Traductions

Mère de l’époux (1)

Afrikaans : skoonma (af)
Allemand : Schwiegermutter (de) féminin
Anglais : mother-in-law (en)
Arménien : զոքանչ (hy) zok’anč
Basque : amaginarreba (eu)
Biélorusse : сьякрова (be) s’iakrova
Breton : mammeg (br) féminin, mamm-gaer (br) féminin
Bulgare : тъща (bg) tâchta
Catalan : sogra (ca)
Chaoui : tansbit (shy)
Chinois : 婆婆 (zh) pópo (mère du mari) ; 岳母 (zh) yuèmǔ (mère de l’épouse)
Chleuh : ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵍⵜ (*)
Chukchansi : ʔontʰipʰ (*)
Coréen : 시어머니 (ko) sieomeoni (mère du mari) ; 장모 (ko) jangmo (mère de l’épouse)
Corse : sociara (co) (mère du conjoint), matrigna (co) (femme du père)
Créole réunionnais : belmer (*)
Croate : punica (hr), svekrva (hr)
Danois : svigermoder (da), svigermor (da) commun
Espagnol : suegra (es)
Espéranto : bopatrino (eo)
Féroïen : vermóðir (fo)
Finnois : anoppi (fi)
Frison occidental : skoanmem (*)
Gallo : belle-mére (*), belle-mere (*)
Gallois : chwegr (cy)
Grec : πεθερά (el) petherá féminin
Griko : petterà (*) féminin
Hawaïen : makuahūnōai wahine (*)
Hébreu : חמות ou חוֹתֶנֶת (he) khamot ou khotènette
Hongrois : anyós (hu)
Ido : bomatro (io), stifa matro (io)
Islandais : tengdamóðir (is), tengdamamma (is)
Italien : suocera (it)
Japonais : 義母 (ja) gibo, 姑 (ja) shūtome
Kashmiri : ہَش (ks), سۄنیٚنؠ (ks) (mère du gendre), (mère de la belle-fille)
Kazakh : ене (kk) ene, қайын ене (kk) qayın ene
Kotava : ikagadikya (*)
Kurde : xesû (ku)
Lacandon : yixkit (*)
Latin : socrus (la)
Letton : vīra (lv)
Lituanien : uòšvè (lt)
Lorrain : balle-mêre (*)
Luxembourgeois : Schwéiermamm (lb)
Macédonien : свекрва (mk) svekrva
Néerlandais : schoonmoeder (nl)
Norvégien (bokmål) : svigermor (no)
Norvégien (nynorsk) : svigermor (no), vermor (no)
Occitan : sògra (oc), bèlamaire (oc)
Palenquero : suegra (*), swegra (*)
Papiamento : suegra (*)
Picard : bièle-mère (*)
Polonais : teściowa (pl)
Portugais : sogra (pt)
Roumain : soacră (ro)
Russe : тёща (ru) tiochtcha, свекровь (ru) svekrov
Same du Nord : eadnebealli (*), vuoni (*)
Shimaoré : nyadza (*)
Vieux slave : свєкры (*) svekry
Slovaque : tašča (sk)
Slovène : tašča (sl)
Songhaï koyraboro senni : ɲaafunba (*)
Suédois : svärmor (sv)
Tchèque : tchyně (cs), nevlastní matka (cs)
Tofalar : һат-иъһе (*) mère de l'épouse
Turc : kaynana (tr)
Ukrainien : теща (uk) techtcha
Vietnamien : mẹ chồng (vi)
Wikchamni : ʔontʰipʰ (*)
Yawdanchi : ʔontʰipʰ (*)
Yawelmani : ʔontʰipʰ (*)

Nouvelle épouse de l’un des deux parents (2)

Allemand : Stiefmutter (de) féminin
Anglais : stepmother (en)
Basque : amaizun (eu), amaorde (eu)
Breton : lezvamm (br) féminin
Catalan : madrastra (ca)
Croate : maćeha (hr)
Danois : stedmor (da)
Espagnol : madrastra (es)
Espéranto : duonpatrino (eo)
Finnois : äitipuoli (fi)
Gallo : belle-mére (*), belle-mere (*)
Gallois : llysfam (cy)
Grec : μητριά (el) mitriá
Grec ancien : μητρυιά (*) mêtruiá féminin
Hébreu : אֵם־חוֹרֶגֶת (he) èm-khorèguette
Italien : matrigna (it)
Japonais : 継母 (ja) keibo, mamahaha
Kazakh : өгей шеше (kk) ögey şeşe, өгей ана (kk) ögey ana
Kotava : ikagadikya (*)
Kurde : jinbav (ku), damarî (ku)
Nganassan : немыты (*)
Norvégien (bokmål) : stemor (no)
Norvégien (nynorsk) : stemor (no), stykmor (sv)
Occitan : mairastra (oc)
Picard : bièle-mère (*)
Polonais : macocha (pl) féminin
Portugais : madrasta (pt)
Roumain : mamă vitregă (ro)
Russe : мачеха (ru) matchekha féminin
Slovène : mačeha (sl)
Suédois : styvmor (sv)

Hyperonymes

beau-parent

Prononciation

France : écouter « belle-mère [bɛl̪ mɛʁ] »
France : écouter « belle-mère [bɛl̪ mɛʁ] »
France (Paris) : écouter « belle-mère [bɛl̪ mɛʁ] »
France (Toulouse) : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »
France : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « belle-mère [Prononciation ?] »

Voir aussi

belle-mère sur l’encyclopédie Wikipédia
L’annexe Famille en français

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (belle-mère), mais l’article a pu être modifié depuis.