bibine

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De la racine du verbe latin bibere (« boire ») que l’on retrouve dans « biberon », « biberonner »; avec un suffixe diminutif -ine.

Référence nécessaire

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
bibine	bibines
\bi.bin\

bibine \bi.bin\ féminin

Boisson (dans le sens de dépendance à l’alcool).
- Je sers d’enseigne à ta bibine ; je joue le rôle d’allumettes, mais je n’ai pas le droit de brûler pour de bon ! — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- Et pour vivre, j’ai besoin de ma bibine. — (José-Marie Piquard, Les Mille-pattes nouvelles et récits, 2007)
- Elle, les yeux en trou de bite, le cheveu filasse et gras, la face violette, a peut être la cinquantaine, mais les années de bibine comptant double on a vite fait le compte. — (Jean-Yves Cendrey, Schproum : roman avorté et récit de mon mal, Éditions Actes Sud, 2013)
Mauvais vin, piquette, bière.
- C’est quoi cette bibine ?
Mauvais petit cabaret.
- Apprenez encore ceci : les cabarets des chiffonniers s’appellent bibines ; les plus célèbres sont la Casserole et l’Abattoir. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- — […] j'ai fréquenté la bibine de la rue des Anglais.
  — La bibine ? répéta Scaër.
  — Oui, c'est un cabaret où il n'y a que des ivrognes et des voleurs. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 114)
- Dans les deux autres, s’ouvraient une remise de voitures à bras et une bibine derrière les barreaux de laquelle apparaissaient des goulots capsulés de litres. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
Rien, pas grand-chose, chose de peu de valeur.
- Il leur ferait comprendre que s’il y avait quelqu’un de zinzin dans le régiment, c’était bien lui, et que les crises de maspéroclastie bavotante du capitaine Dumouriez, c’était de la bibine à côté de ce qu’il avait. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 77)

Traductions modifier

mauvaise boisson

Anglais : dishwater (en)
Picard : pichate-éd-boedé (*), pichtintin·ne (*), ioe-coete (*)
Tchèque : brynda (cs)

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « bibine [Prononciation ?] »