birth

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois burðr qui donne börd en suédois, apparenté à geboorte en néerlandais, Geburt en allemand, et, pour l’anglais à bear a child (« porter un enfant en soi, être enceinte »), childbirth (« accouchement »), born (« né »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
birth \bɜː(ɹ)θ\	births \bɜː(ɹ)θs\

birth \bɜː(ɹ)θ\

Naissance.
- “His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly. “He has been lame in one foot from his birth. — (Rudyard Kipling, The Jungle Book, 1894)
  « Sa mère ne l’a pas appelé Lungri (le Boiteux) pour rien », dit Mère Louve tranquillement. « Il est boiteux d’un pied depuis sa naissance.
(Sens figuré) Naissance, origine.
- The birth of an empire.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Accouchement.
- to give birth to a work of literature, to a work of art, to an idea
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

childbirth (« accouchement »)
birth control (« contrôle des naissances »)
(Politique) birther
- birtherism
rebirth (« renaissance. »)
stillbirth (« mortinatalité »)

Apparentés étymologiques

bear (« enfanter »)

Vocabulaire apparenté par le sens

offspring (« rejeton, celui, celle qui nait »)

Verbe

birth \bɜː(ɹ)θ\

Temps	Forme
Infinitif	to birth \bɜː(ɹ)θ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	births \bɜː(ɹ)θs\
Prétérit	birthed \bɜː(ɹ)θt\
Participe passé	birthed \bɜː(ɹ)θt\
Participe présent	birthing \bɜː(ɹ)θ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

(Désuet) (fr) Accoucher de, donner naissance à, enfanter.
- I don't know nothin' 'bout birthin' babies!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Produire, être à l'origine de.
- Biological evolution created a human mind that enabled cultural evolution, which now outpaces and outclasses the force that birthed it.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)