cʼhoari an dro

Breton

Étymologie

Composé de cʼhoari (« jouer »), an (« le ») et tro (« tour »), littéralement « jouer le tour ».

Locution verbale

cʼhoari an dro \ˌxwari ãn ˈdroː\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de cʼhoari)

1. Faire le tour.
   • Pa ne felle ket din e vefen gwelet gant an amezeien o tont en-dro d’ar gêr gant ur becʼh kolo, e cʼhoarien an dro d’an tiez en ur vont dre ar Waremm Gistin, hag alese edon diouzhtu em liorzh a-dreñv va zi. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132)

     Quand je ne voulais pas que les voisins me voient revenir à la maison avec un fardeau de paille, je faisais le tour des maisons en passant par Gwaremm Kistin [la Garenne des Châtaigniers], et de là j’étais tout de suite dans mon jardin derrière la maison.

Synonymes

• ober an dro