cabotage
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cabotage | cabotages |
| \ka.bɔ.taʒ\ | |
cabotage \ka.bɔ.taʒ\ masculin
- (Marine) Action de caboter.
Grand, petit cabotage. Faire le cabotage.
- (Marine) Type de navigation maritime consistant à se déplacer de port en port en restant à proximité des côtes.
- J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
- Il faisait le cabotage entre les différents ports de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
- Je suis un homme et non plus un petit garçon ! J’ai quarante ans ! Je suis capitaine au cabotage… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 81)
- (Marine) (Par extension) Connaissance des bancs, des courants, des mouillages qui sont le long d’une côte.
- (Droit) (Par extension) Dans le droit du transport routier de marchandises, fait de quitter un pays avec un véhicule et à le charger puis décharger, à plusieurs reprises, dans un pays étranger, avec retour obligatoire au pays d’origine.
- Pour prévenir le « cabotage systématique », vu comme une concurrence déloyale, une période de carence de quatre jours est prévue avant que d’autres opérations puissent être effectuées dans le même pays avec le même véhicule. Les nouvelles règles introduisent aussi l’enregistrement des passages de frontières par tachygraphe, un dispositif retraçant les mouvements du véhicule. — (Le Monde avec AFP, L’Europe adopte une réforme-clé pour le transport routier, colère à l’Est, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2020)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
cabotage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : navigation (transport).
Traductions modifier
- Anglais : cabotage (en)
- Catalan : cabotatge (ca) masculin
- Danois : cabotage (da) commun
- Espagnol : cabotaje (es) masculin
- Gumuz : k'osaya (*)
- Italien : cabotaggio (it) masculin
- Néerlandais : cabotage (nl) féminin
- Norvégien : cabotasje (no)
- Roumain : cabotaj (ro) neutre
- Russe : каботаж (ru) masculin
- Suédois : cabotage (sv) commun
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « cabotage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cabotage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cabotage), mais l’article a pu être modifié depuis.