caforna

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Mistral le rapproche du latin caverna (qui a également donné le régulier cavèrna).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caforna \kaˈfuɾno̞\	cafornas \kaˈfuɾno̞s\

caforna \kaˈfuɾno̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Caverne, grotte.
2. Tanière, repaire.
   • Avèm cochat dins sa caforna. — (Jean-Baptiste Gaut)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Cavité, creux.
4. Cache, recoin.
5. Cahute, réduit.
6. Trou où se cachent les anguilles, les crabes.

Dérivés

• cafornejar
• caforneta
• cafornon
• cafornut

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• bauma

3

• bòrnha
• cabòrna

4

• ancona

5

• cabòt

6

• cauna

Prononciation

• languedocien : [kaˈfuɾno̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈfuʁno̞]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879