canèla

Voir aussi : canela

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cana, avec le suffixe -èla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canèla \kaˈnɛlo̞\	canèlas \kaˈnɛlo̞s\

canèla \kaˈnɛlo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Cuisine) Cannelle,
2. Robinet, tuyau de fontaine.
   • botar canèla

     mettre un tonneau en perce

   • metre en canèla

     mettre en cannelle, concasser

   • tombar en canèla

     tomber en débris

   • las tres Canèlas

     nom d’une ancienne fontaine de Toulouse

   • la font dai Cinq Canèlas

     nom d’une fontaine de Bergerac (Dordogne)

3. (Gard) Roseau, canne de Provence.
4. Écorce du cannellier.
5. Espolin, espèce de bobine.
6. Pissote d’un cuvier.
7. Abée d’un moulin, ouverture par laquelle passe l’eau qui fait tourner la meule.
8. Cannelure, rainure.
9. Douille d’un outil.
10. Hâblerie, menterie.

Variantes dialectales

• canèra (gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

2

• enca
• grifon
• luquet

3

• cana

4

• cinamòme

4

• canèu
• espòu (?)

5

• pissaròta

6

• molin a canèla

8

• rega

10

• baia

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « canèla [Prononciation ?] »

Paronymes

• candèla

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage